Então Vai Lyrics in English David Carreira , Mc Zuka, Nuno Ribeiro
Below, I translated the lyrics of the song Então Vai by David Carreira from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Se alguém me perguntar por ti
If anyone asks me for you
Eu nem sei o que dizer
I don't even know what to say
Como é que ficamos assim
How do we look like this?
Eu já tentei perceber
I've tried to figure it out
Sim, tu eras tudo, eras o meu mundo
Yes, you were everything, you were my world
Mas eu não me iludo mais
But I don't kid myself anymore
P'ra quê ficar aqui se não estás bem assim
Why stay here if you're not well
Então vai
So you're going to
Então vai
So you're going to
E pode ser que um dia tu queiras voltar
And it may be that one day you want to come back
Então vai
So you're going to
Mas quando quiseres aí pode ser tarde demais
But anytime you want there it may be too late
Mas então vai, vai, vai
But then go, go, go
Mas então vai, vai
But then go, go
Verse 2
Yo, se ela quer 'tar solteira
Yo, if she wants 'tar single
Está de bobeira
You're fooling around
Depois se não voltar eu não vou 'tar à tua espera
Then if you don't come back I won't 'tar waiting for you
Eu te queria inteira
I wanted you whole
Mas tu fez besteira
But you screwed up
Tu eras minha ivete
You were my ivete
Levantavas poeira
You raised dust
Eu já te disse não dá não
I've told you no no
As tuas amigas babam
Your friends drool
Tu respeita tua intimidade dela
You respect your intimacy with her
Eu nem papo
I don't even talk
Me deixa sem reação
Leaves me unreacted
Eu não quero relação
I don't want relationship
Até tentei de tudo
I even tried everything
Mas foi duro essa decisão
But it was hard that decision
Então vai
So you're going to
E pode ser que um dia tu queiras voltar
And it may be that one day you want to come back
Então vai
So you're going to
Mas quando quiseres aí pode ser tarde demais
But anytime you want there it may be too late
Mas então vai, vai, vai
But then go, go, go
Mas então vai, vai
But then go, go
Verse 3
Mentias quando tu dizias que era a mim que querias
You were going to lie when you said it was me you wanted
Mas agora ele
But now he
Sei que fiz tudo o que podia
I know I did everything I could
Fico arrependido por dar-te o que é meu
I regret giving you what's mine
Tu nem quiseste falar
You didn't even want to talk
Tu nem quiseste saber de nós
You didn't even care about us
Agora se queres ir vai
Now if you want to go
Não queria dizer mas confesso que às vezes penso em ti em segredo
I don't want to say it, but I confess that sometimes I think of you in secret
Sei que tu pensas em mim
I know you think of me
Do que fazemos quando estou aí~
What do we do when I'm there~
Não queria dizer mas confesso que às vezes penso em ti em segredo
I don't want to say it, but I confess that sometimes I think of you in secret
Sei que tu pensas em mim
I know you think of me
Mas tu escolheste ficar por aqui
But you chose to stick around
Xau
Bye
Então vai
So you're going to
E pode ser que um dia tu queiras voltar
And it may be that one day you want to come back
Então vai
So you're going to
Mas quando quiseres aí já é tarde demais
But by the time you want it there, it's too late
Mas então vai, vai, vai
But then go, go, go
Então vai, vai
So go, go
Outro
Então vai
So you're going to
Então vai
So you're going to
Baby agora não dá
Baby now can't
Agora não dá mesmo
Now you can't even
Dá-me um tempo, deixa-me pensar
Give me a break, let me think
Se calhar daqui a uns dias
Maybe in a few days
Deixa-me pensar
Let me think about it
Agora não dá mesmo
Now you can't even
Dá-me um tempo, deixa-me pensar
Give me a break, let me think
Dá-me uns dias
Give me a few days
Eu não sei o que se passa
I don't know what's going on
Acho que é melhor darmos um tempo
I think we'd better take a break
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID CARREIRA