A Bater Mal Lyrics in English David Carreira
Below, I translated the lyrics of the song A Bater Mal by David Carreira from Portuguese to English.
DAVID CARREIRA
DAVID CARREIRA
Ela tem aquele olhar
She has that look
Que te faz enlouquecer
That drives you crazy
Não precisa de falar
She doesn't need to speak
Para te deixar a tremer
To leave you trembling
Ela é doce bem gostosa, diva dona da favela, Beyoncé
She's sweet, so delicious, a diva, queen of the favela, Beyoncé
Ela é como Shakira, quem me dera um dia ser o seu
She's like Shakira, I wish I could be her one day
Ela é tipo flor do mal
She's like an evil flower
Não te deixa sequer respirar
Doesn't even let you breathe
Tem nas costas um sinal
There's a sign on his back
Ela sabe como provocar
She knows how to tease
Ela é tipo flor do mal
She's like an evil flower
Não te deixa sequer respirar
Doesn't even let you breathe
Tem na boca o sinal
He has the sign in his mouth
Que está aqui só para te deixar a bater mal
Who's here just to make you feel bad
A bater mal, A bater mal, A bater mal, A bater mal
Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad
Tou a bater mal, tou a bater mal
I'm hitting badly, I'm hitting badly
SULTAN
SULTAN
J'ai le cœur qui m'harcèle comme Jean Nouvel
J'ai le cœur qui m'harcèle comme Jean Nouvel
Elle est si douce comme la mélodie
Elle est si douce comme la melodie
Elle a la peau caramel et les cheveux qui pointent au ciel
Elle a peau caramel et les cheveux qui pointent au ciel
Elle est joueuse pleine de comédie
Elle est joueuse pleine de comedie
Comme DSK au Sofitel je me suis brulé les ailes
Comme DSK au Sofitel je me suis brulé les ailes
Elle a prit mon tel et a fait le tri
Elle a prit mon tel et a fait le tri
Elle est belle ma brésilienne
She's beautiful, ma brésilienne
Elle dit qu'elle est mienne
She says that she is mine
Jette un œil je suis atteint de jalousie
Jette un œil je suis atteint de jalousie
DAVID CARREIRA
DAVID CARREIRA
Ela é tipo flor do mal
She's like an evil flower
Não te deixa sequer respirar
Doesn't even let you breathe
Tem nas costas um sinal
There's a sign on his back
Ela sabe como provocar
She knows how to tease
Ela é tipo flor do mal
She's like an evil flower
Não te deixa sequer respirar
Doesn't even let you breathe
Tem na boca o sinal
He has the sign in his mouth
Que está aqui só para te deixar a bater mal
Who's here just to make you feel bad
A bater mal, A bater mal, A bater mal, A bater mal
Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad
Tou a bater mal, tou a bater mal
I'm hitting badly, I'm hitting badly
SULTAN
SULTAN
J'ai trouvé la paix
I already had the passion
Ton coeur bat, il y a le vent qui souffré sous le monde entier
Ton coeur bat, il y a le vent qui souffré sous le monde entier
La pression, c'est tout le monde qui souffre quando t'es en danger
The pressure, it's all the way it hurts when you're in danger
Je veux l'hospitalité de ton coeur, ouvre la porte, entrez
Je veux l'hospitalité de ton coeur, ouvre la porte, Entrez
Enbarrassé, je veux t'enlacer, te contenter
Embarrassed, I want to embrace you, to make you happy
DAVID CARREIRA
DAVID CARREIRA
Desde que olhaste para mim encontrei a paz
Since you looked at me I found peace
Não consigo viver sem ti, sem o que me fazes
I can't live without you, without what you make me feel
Parece que o meu mundo pára quando tu não estás
It seems like my world stops when you're not here
Não sou capaz de te esquecer, a bater mal
I can't forget you, I'm feeling bad
A bater mal, A bater mal, A bater mal, A bater mal
Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad, Feeling bad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
David Carreira, Sultan
Did you like this lyrics translation?
enlouquecer — to drive crazy
Enlouquecer means 'to drive crazy' or 'to make someone go mad'. It's a strong and evocative verb that immediately grabs attention.
In the song, the lyrics state, "Ela tem aquele olhar que te faz enlouquecer" (She has that look that makes you go crazy). It perfectly captures the intense, almost overwhelming effect the woman has on the singer, highlighting her captivating and irresistible allure.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music