Acabou Lyrics in English David Carreira , Ana Free
Below, I translated the lyrics of the song Acabou by David Carreira from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Acabou
Just
Entre nós
Between us
Só não sei o que mudou
I just don't know what's changed
Eu não sei
I do not know
Por isso acabou
That's why it's over
Acabou
Just
Acabou
Just
Verse 1
Sem negar sabes que sim
Without denying you know i do
Que eu por ti já perdi o juízo
That I've lost my mind for you
P'ra te amar só tinhas que soltar um sorriso
P'ra love you you just had to let go of a smile
Tantas vezes apaguei coisas que não devia
So many times I've erased things I shouldn't have
Fechei os olhos a cenas que não podia, não via
I closed my eyes to scenes I couldn't, I couldn't see
O que fazias tu nas minhas costas
What you were doing behind my back
Dizes que gostas mas tu não mostras
You say you like it but you don't show
Não adianta insistir e prolongar
There is no point in insisting and prolonging
Isto acabou antes de começar
This is over before it started
Tu dizes que amar não chega
You say that love is not enough
Porque não amo o suficiente
Because I don't love enough
Uma desculpa conveniente
A convenient excuse
Quando a tua boca mente
When your mouth mind
Tenho saudades da nossa amizade, ahã
I miss our friendship, ahã
Daquele tempo, ahã
From that time, ahã
Em que amava ver-te, ahã
I loved seeing you, ahã
Soubeste sempre, ahã
You always knew, huh?
Sei que soubestes sempre
I know you've always heard
Como é que fui pensar que contigo ia ser diferente
How did I think you were going to be different
Nunca ligaste nem puseste em questão
You've never called or called
Só davas ouvido as tuas amigas de sommersby na mão
All you could hear was your sommersby friends in your hand
Acabou
Just
Diz-me o que é que eu faço
Tell me what I do
Só não sei o que mudou
I just don't know what's changed
Já não sinto o teu abraço
I can't feel your hug
Por isso acabou
That's why it's over
Acabou
Just
Acabou
Just
Verse 2
Dei-te demais nesta relação
I gave you too much in this relationship
Farto de conversa tanta ilusão
Fed up with so much illusion talk
Não vou negar que estás na minha mente, mente
I won't deny that you're in my mind, mind
Frequentemente, fico doente sempre
I often get sick all the time
Que conscientemente tu me mentes sempre
That consciously you always mind me
Eu acho que só te vais lembrar de mim
I think you'll just remember me
No dia em que alguém, esse alguém ca* p'ra ti
The day someone, that someone ca* p'ra ti
Eu sei porque aprendi que na vida
I know because I learned that in life
Nem tudo pode ser sempre só p'ra mim
Not everything can always be just for me
Tu dizes que fui eu, o primeiro
You say I was the first
Não sabia que havia guest p'ra ter o teu coração inteiro
I didn't know there was a guest to have your whole heart
Mas se soubesse não teria entrado ninguém
But if I'd known, no one would have come in
Mesmo que viesse com cartão de entrada livre ou sem
Even if it came with a free entry card or without
Acabou
Just
Diz-me o que é que eu faço
Tell me what I do
Só não sei o que mudou
I just don't know what's changed
Já não sinto o teu abraço
I can't feel your hug
Por isso acabou
That's why it's over
Acabou
Just
Acabou
Just
Verse 3
Não dama eu sei-te toda ya
No lady i know you all ya
Não dês a volta na
Don't go around the
Não vale a pena
It's not worth it
Sei de tudo, tu és falsimá
I know everything, you're falsimá
Era sortudo, virei burro e anedota ya
I was lucky, I turned dumb and anecdote ya
No meio dos meus e dos outros, era apenas olhar
In the midst of mine and others, it was just looking
Deixa de história já
Ceases history already
'tô sem paciência, vá
'I'm out of patience, go
Esgotaste o meu tempo, agora aguenta ya
You've run out of time, now you can take it ya
Nem que volta o tempo não há confiança, vá
Even if the time comes back there's no trust, go
Não há mais conversa
No more talking
Yoh dama whatever
Yoh lady whatever
Acabou
Just
Diz o que é que eu faço
Tell me what I do
Só não sei o que mudou
I just don't know what's changed
Já não sinto o teu abraço
I can't feel your hug
Por isso acabou
That's why it's over
Acabou
Just
Acabou
Just
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID CARREIRA