Rien À Envier Lyrics in English David Carreira
Below, I translated the lyrics of the song Rien À Envier by David Carreira from French to English.
Qu'ils me regardent, qu'ils me voient
Let them look at me, let them see me
Qu'ils s'intéressent un peu à moi
Let them be a little interested in me
Ils me blessent, je n'comprends pas
They hurt me, I don't understand
Mais qu'ont-ils tous de plus que moi ?
But what do they all have more than me?
Quand ils plaisantent, je subis
When they joke, I endure
Simple figurant de ma vie
A mere extra in my life
Gosse transparent, asservi
Transparent kid, enslaved
Aimant et incompris
Loving and misunderstood
Ils ne m'acceptent pas malgré mes tentatives
They don't accept me despite my attempts
Ils me montrent du doigt même si je me motive
They point fingers at me even if I try
Et comme à chaque fois, oui, je suis le seul fautif
And like every time, yes, I'm the only one to blame
Mais je sais
But I know
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'suis pas assez bien, pour vous
I'm not good enough, for you
Éteint et jamais, sans l'coup
Dull and never, without a chance
Pas à la mode, coupable
Not in fashion, guilty
Pas dans les codes, un infréquentable
Not in the codes, someone to avoid
Je n'vous ressemble pas, c'est vrai
I don't look like you, it's true
Sûrement pour ça que je vous effraye
Surely that's why I scare you
Je reste l'ombre d'un grain d'sable
I remain the shadow of a grain of sand
Dans votre monde irréprochable
In your flawless world
Ils ne m'acceptent pas, malgré mes tentatives
They don't accept me, despite my attempts
Ils me montrent du doigt même si je me motive
They point fingers at me even if I try
Mais comme à chaque fois oui je suis le seul fautif
But like every time yes I'm the only one to blame
Mais je sais
But I know
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai pas commis de faute
I haven't made a mistake
Qu'importe si je me vautre ?
What if I fall?
Je n'sais pas me déguiser
I don't know how to disguise myself
Des braves gens je suis la risée
I am the laughingstock of good people
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Je me nourris de mes fautes
I feed on my mistakes
Qu'importe si je me vautre, si je saute
What if I fall, what if I jump
Est-ce que tu me retiendras ?
Will you hold me back?
Je n'ai rien à envier aux autres (hé hé hé, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
I have nothing to envy others (hey hey hey, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Je n'ai rien à envier aux autres
I have nothing to envy others
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
BACHIR BACCOUR, MARTIN BRESSO
Did you like this lyrics translation?
envier — to envy
Envier means "to envy" in Portuguese. It's a key word in the song's title, "Rien à envier" (Nothing to envy), and it encapsulates the song's central theme of self-acceptance and resilience.
The artist uses this word to express a powerful message: despite feeling like an outsider and being misunderstood, he has nothing to envy about others. This makes it a memorable and inspiring word that resonates throughout the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music