Bebete Vãobora Lyrics in English Jorge Ben Jor

Below, I translated the lyrics of the song Bebete Vãobora by Jorge Ben Jor from Portuguese to English.
Bebete, vamos embora
Bebete, let's go
Pois já está na hora
Because it's already time
Bebete, vamos embora
Bebete, let's go
Pois já está na hora
Because it's already time
Olha que o galo cantou
Look, the rooster crowed
O sol vai raiar
The sun will rise
E você não parou de sambar
And you haven't stopped dancing samba
Eu sei que você me é fiel
I know you're faithful to me
Mas é que os vizinhos já estão
But the neighbors are already
A olhar e falar
Looking and talking
Eu sou o seu homem
I'm your man
E você minha mulher
And you're my woman
E é que o nosso neném está chorando
And our baby is crying
Está chorando, está chorando
Is crying, is crying
Querendo mamar
Wanting to nurse
E você sabe muito bem
And you know very well
Que logo mais
That soon
Eu tenho que trabalhar
I have to work
Já não posso mais
I can't anymore
Chegar atrasado
Arrive late
E nem pensar em faltar
And not even think about missing work
Pois o novo gerente
Because the new manager
Não é lá muito meu amigo
Isn't really my friend
E depois como é que
And then how can
Eu posso comprar
I buy
Estando a perigo
Being at risk
Novas sandálias pra você sambar
New sandals for you to samba in
Bebete, Bebete
Bebete, Bebete
Bebete, vamos embora
Bebete, let's go
Pois já está na hora
Because it's already time
Bebete, vamos embora
Bebete, let's go
Pois já está na hora
Because it's already time
Bebete, vamos embora
Bebete, let's go
Criola, criola
Creole woman, Creole woman
Criola, criola
Creole woman, Creole woman
Uma linda dama negra
A beautiful Black lady
A rainha do samba, mais bela da festa
The queen of samba, the most beautiful at the party
A dona da feira, uma fiel representante brasileira
The lady of the market, a faithful Brazilian representative
Criola
Creole woman
Filha de nobres africanos
Daughter of African nobles
Que pelo descuido geográfico
Who, by geographic oversight
Nasceu no Brasil, num dia de carnaval
Was born in Brazil, on a carnival day
Criola
Creole woman
E como já dizia o poeta Gil
And as the poet Gil already said
Que negra é a soma de todas as cores
That Black is the sum of all colors
Você, criola, é colorida por natureza
You, Creole woman, are colorful by nature
Você, criola, é o poder negro da beleza
You, Creole woman, are the black power of beauty
Criola
Creole woman
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Where is my Tereza?
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Where is my Tereza?
Tereza foi ao samba lá no morro
Tereza went to the samba up on the hill
E não me avisou
And didn't tell me
Será que arrumou outro criolo
Did she find another Creole man?
Pois ainda não voltou
Because she hasn't come back yet
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Where is my Tereza?
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Where is my Tereza?
Tereza minha nega, minha musa
Tereza, my Black woman, my muse
Eu gosto muito de você
I like you very much
Sou um malandro enciumado, machucado
I'm a jealous, hurt rogue
Que espera por você
Who waits for you
Juro por Deus, se você voltar
I swear to God, if you come back
Eu vou me regenerar
I'm going to reform myself
Eu jogo fora meu chinelo
I'll throw away my flip-flops
Meu baralho
My deck of cards
E a minha navalha
And my razor
E vou trabalhar
And I'll go to work
Eu jogo fora meu chinelo
I'll throw away my flip-flops
Meu baralho
My deck of cards
E a minha navalha
And my razor
E vou trabalhar
And I'll go to work
Mas por Deus
But by God
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
Aonde anda a minha Tereza?
Where is my Tereza?
Tereza, a minha glória nacional
Tereza, my national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Cadê Tereza?
Where's Tereza?
A minha glória nacional
My national glory
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jorge Menezes
Did you like this lyrics translation?

Criola — Creole woman

Criola is a term of endearment in Brazil, specifically referring to a Black woman, often with a connotation of beauty, strength, and connection to Afro-Brazilian culture. It's a powerful and culturally rich word.

In this song, Jorge Ben Jor uses "Criola" to celebrate Bebete, describing her as "uma linda dama negra" (a beautiful Black lady), "a rainha do samba" (the queen of samba), and a "fiel representante brasileira" (a faithful Brazilian representative). He elevates the term to highlight her noble African heritage and her vibrant spirit, making it a central theme of admiration and pride.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Jorge Ben Jor
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JORGE BEN JOR