Mas Que Nada Lyrics in English by Jorge Ben Jor

Maracatu refers to an Afro-Brazilian rhythm, dance, and cultural performance, particularly from the state of Pernambuco. It's a vibrant and historically rich tradition with African roots, often associated with carnival.

In "Mas Que Nada," Jorge Ben Jor sings about a samba that is a "misto de maracatu" (a mix of maracatu). This highlights the song's deep connection to diverse Brazilian musical traditions and its celebratory, rhythmic energy, making it a unique and culturally significant word.

Jorge Ben wrote "Mas Que Nada" in 1963 for his album Samba Esquema Novo, and it's since become one of the most recognized samba songs on the planet -- though most people know it through Sergio Mendes' cover rather than this original recording. The title is a stubborn, playful brush-off: "Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar" ["Come on, get out of my way, I want to pass"] is someone pushing through a crowd to dance. The rest of the song is Ben bragging about the samba itself -- "Esse samba que e misto de maracatu" ["This samba that's mixed with maracatu"] -- daring the room to keep up with him until the song ends.