Couleur Lyrics in English Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Couleur by Dub Inc from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Tous nos problèmes qu'on efface
All our problems that are erased
Même nos défauts
Even our flaws
Sans mise en scène et sans strass
Without staging and without rhinestones
Le bonheur en un mot
Happiness in a word
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
It doesn't matter what colour, matte or shiny complexion
On devrait éclairer nos vies sans artifice
We should light up our lives without artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
I'd like to believe in happiness but I'm wary
Éduquer dans l'adversité le mot est triste
Educating in adversity the word is sad
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Instilling values in all our children
Chacun sa définition, être optimiste
Everyone's definition, be optimistic
Et peu importe les galères, aller de l'avant
And no matter the galleys, moving forward
Que de l'amour et du respect envers mes fils
What love and respect for my sons
On ne me parle que de territoire
All I get talking about is territory
Je trouve ça terrifiant
I think it's terrifying
Car au final je suis terrien
Because in the end I'm an earthling
Tout n'est pas rose mais ma couleur espoir
Not everything is pink but my hope color
Je trouve ça évident
I find it obvious
Si tu n'aimes pas ce sont mes liens
If you don't like it's my links
Dans mon quartier en bas la terre est noire
In my neighborhood down the earth is black
C'est comme une évidence
It's like a no-brainer
On se regarde, on se sert la main
We look at each other, we use our hands
La parole est un exutoire
Speech is an outlet
Pouvoir se faire confiance
Being able to trust each other
Et éclairer notre quotidien
And enlighten our daily lives
Nous ne prendrons pas nos valises
We won't take our suitcases
Car le bonheur n'est pas ailleurs
For happiness is not elsewhere
Pour s'éloigner de la bêtise
To get away from stupidity
Il faudra surmonter ses peurs
We will have to overcome our fears
La vie n'est faite que de surprises
Life is made up of surprises
Car le temps passe et les douleurs
For time passes and pains
Resteront souvent incomprises
Will often remain misunderstood
Donner du sens, avoir du cœur
Making sense, having heart
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
It doesn't matter what colour, matte or shiny complexion
On devrait éclairer nos vies sans artifice
We should light up our lives without artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
I'd like to believe in happiness but I'm wary
Éduquer dans l'adversité le mot est triste
Educating in adversity the word is sad
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Instilling values in all our children
Chacun sa définition, être optimiste
Everyone's definition, be optimistic
Et peu importe les galères, aller de l'avant
And no matter the galleys, moving forward
Que de l'amour et du respect envers mes fils
What love and respect for my sons
Mais le bonheur est-il à notre portée
But is happiness within our reach
Rien de ce qu'on achète en fait peut vraiment l'apporter
Nothing you actually buy can really bring it
Mais ces moments qui passent savoir les attraper
But those moments that pass know how to catch them
Un sourire un regard, c'est bon ça va aller
A smile a look, it's good it's going to go
Mais le bonheur doit chaque jour s'inventer
But happiness must be invented every day
Apprendre et partager peut suffire à l'créer
Learning and sharing can be enough to create it
Ouvrir son cœur, l'écouter ne pas le refermer
Open your heart, listen to it not close it
Oublie la peur et sache qu'on peut tous essayer
Forget fear and know that we can all try
Trop de temps à penser à ce qu'on reçoit, et pas ce qu'on donne
Too much time to think about what you get, not what you give
Que nos cœurs nous guident, quand on regrette et se questionne
May our hearts guide us, when we regret and question
Trop de temps à penser à soi, à faire de grosses sommes
Too much time to think about yourself, to make large sums
Réussir nos vies, on oublie c'qu'on affectionne
To succeed in our lives, we forget that we love
Et toutes ces émotions que l'on étouffe
And all those emotions that we stifle
On s'empêche d'être heureux
You can't be happy
Rêve d'avenir, d'une vie plus douce
Dream of the future, of a sweeter life
Et je rêve d'utopie, tous la même route
And I dream of utopia, all the same road
Que l'espoir nous survive, que tout repousse
May hope survive us, that everything grows back
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
It doesn't matter what colour, matte or shiny complexion
On devrait éclairer nos vies sans artifice
We should light up our lives without artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
I'd like to believe in happiness but I'm wary
Éduquer dans l'adversité le mot est triste
Educating in adversity the word is sad
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Instilling values in all our children
Chacun sa définition, être optimiste
Everyone's definition, be optimistic
Et peu importe les galères, aller de l'avant
And no matter the galleys, moving forward
Que de l'amour et du respect envers mes fils
What love and respect for my sons
Outro
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
It doesn't matter what colour, matte or shiny complexion
Je voudrais croire au bonheur
I would like to believe in happiness
Inculquer des valeurs, pour aller de l'avant
Instilling values, moving forward
Et peu importe les galères
And no matter what the galleys
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DUB INC