Rise Up Lyrics in English by Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Rise Up by Dub Inc from French to English.
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Pour panser mes maux
To heal my pains
Ta fierté est toujours ce qu'il me faut
Your pride is always what I need
Tant de secret, de blessures, peur de te perdre trop tôt
So many secrets, wounds, fear of losing you too soon
Certaines erreurs sont comme des cassures et on en fait trop
Some mistakes are like breaks and we make too many
Je me souviens de chaque mot et je m'en sers à chaque fois
I remember every word and I use them every time
Tu le sais, je perds parfois confiance en ma voix, mes mots
You know it, I sometimes lose confidence in my voice, my words
Je ressens souvent ta bienveillance même au coeur du chaos
I often feel your kindness even in the heart of chaos
J'ai perdu l'insouciance mais je reprendrai le flambeau
I've lost my carefree spirit but I'll take up the torch again
Je me souviens de chaque mot et je m'en sers à chaque fois
I remember every word and I use them every time
Tu es la première, tu nous juges par nos fautes, car nos malheurs sont les notres
You are the first, you judge us by our faults, because our misfortunes are our own
On n'a qu'une seule mère, je serai toujours son hôte, car cet avenir est le notre
We only have one mother, I will always be her host, because this future is ours
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Pardonne moi!
Forgive me!
Mon orgueil me rend fou et me perdra
My pride drives me crazy and will destroy me
Je ne peux plus accepter de te voir à chaque fois humiliée
I can no longer accept seeing you humiliated every time
Par des hommes qui n'ont plus de principes, plus d'amour à donner
By men who no longer have principles, no more love to give
Gestes contre nature pour du pouvoir et quelques billets
Unnatural acts for power and a few banknotes
J'essaie d'apprendre à nos enfants comment mieux t'écouter
I try to teach our children how to listen to you better
On n'a qu'une seule mère j'aimerais me perdre dans ses bras
We only have one mother, I'd like to get lost in her arms
Si elle nous rejette c'est qu'elle n'a plus le choix
If she rejects us, it's because she no longer has a choice
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Ya lribede! Ya lribede!
Oh, the rebellion! Oh, the rebellion!
Témeuss te keur noukni n'tfaridj!
Let's stand up, let's free ourselves!
Ya lribede! Ya lribede!
Oh, the rebellion! Oh, the rebellion!
Témeuss te keur noukni n'tfaridj!
Let's stand up, let's free ourselves!
Aryitchour oughebagh!
He who is full of rage!
Donne nous le microphone que l'on revienne s'exprimer
Give us the microphone so we can express ourselves again
Nous sommes de cette école où les DJ's militaient
We are from that school where DJs were activists
Défendre le nature, nos droits, nos valeurs et nos idées
Defend nature, our rights, our values and our ideas
Si parfois on se répète, c'est que rien ne semble changer
If sometimes we repeat ourselves, it's because nothing seems to change
Dis moi ce qu'il faudrait pour satisfaire tous les hommes?
Tell me what it would take to satisfy all men?
Ils n'ont jamais assez même quand ils sont au summum
They never have enough even when they are at their peak
Voit passer les années sans que rien ne s'ordonne
Sees the years pass without anything getting organized
Et quitte à tout brûler on exploite tout au maximum
And even if it means burning everything, we exploit everything to the maximum
Et j'entends chanter: ya lribede! Ya lribede!
And I hear singing: Oh, the rebellion! Oh, the rebellion!
Wise up again, so listen, stand up again
Wise up again, so listen, stand up again
Itchroul agheubagh! Itchroul agheubagh!
Rise up, full of rage! Rise up, full of rage!
Rise up again, so my friend sing it again
Rise up again, so my friend sing it again
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Gonna rise up in the morning
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive!
'Cause I want to survive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle!
Gonna rise up
Gonna rise up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Idir Derdiche, Benjamin Jouve, Gregory Mavridorakis, Mathieu Olivier, Frederic Peyron, Moritz Von Korff, Jeremie Gregeois, Hakim Meridja, Aurelien Zohou
Did you like this lyrics translation?
insouciance — carelessness / heedlessness / nonchalance
Insouciance translates to "carelessness" or "heedlessness," but it carries a more nuanced meaning of lighthearted indifference or a lack of concern.
In the song, the lyric "J'ai perdu l'insouciance mais je reprendrai le flambeau" (I've lost my insouciance but I will take up the torch) suggests a transition from a carefree state to one of responsibility and determination. It's an evocative word that captures a significant emotional shift within the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DUB INC
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music