La Pretenciosa Lyrics in English Diomedes Diaz , Ivan Zuleta
Below, I translated the lyrics of the song La Pretenciosa by Diomedes Diaz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es una historia que llegó a su fin
It's a story that came to an end
Después de alas y magias sin par
After wings and unparalleled magic
Amor profundo tan dentro de mí
Love deep within me
Qué me maldices
What do you curse me
Ha serenado la mente al sufrir
He has calmed the mind by suffering
Ya qué temer si todo lo perdí
What to fear if I lost everything
La suerte echada ya está, corazón
The die is already there, heart
Qué me maldices
What do you curse me
Si diferente ya nunca serás
If you will never be different
Cómo me duele, te juro por Dios
How it hurts, I swear to God
Mañana mismo dirás las promesas que romperás
Tomorrow you will say the promises you will break
Porque ya nadie de de veras dará a tu amor
Because no one will really give your love anymore
Te dolerá mirar donde hubo sinceridad
It will hurt to look where there was sincerity
Porque ya en mi alma no gobiernas, lo digo yo
Because in my soul you do not govern, I say it
Negarlo seria más triste
Denying it would be sadder
Que yo te quise, que yo te quise
That I loved you, that I loved you
Y a pesar de mil motivos
And despite a thousand reasons
Que te maldicen, que te maldicen
That they curse you, that they curse you
Y es en vano otra explicación
And another explanation is in vain.
Ya la suerte esta echada es así
Already the die is cast is like this
Y aunque ocurra un momento de amor
And even if a moment of love happens
Es inútil tratar de seguir
It is useless to try to continue
Oye el alma que te quiso
Hear the soul that loved you
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Que estas letras que yo escribo
That these letters that I write
Son para oírse, son para oírse
They are to be heard, they are to be heard
Son unos versos que hablan de un querer
They are verses that speak of a love
Que ya más nunca vuelve a repetir
That never again repeats
Como se es niño y mayor una vez
As you are a child and older once
Escrito dice
Written says
Son unas rimas que hablan la verdad
They are rhymes that speak the truth
Hoy que la suerte echada ya está
Today that the die is already cast
Sólo la madre no brinda traición
Only the mother does not provide betrayal
Escrito dice
Written says
Muere solo un amanecer
Only one dawn dies
Acaba el tiempo y él daño el amor
Time runs out and he hurts love
Me siento joven con ganas del mundo para emprender
I feel young with a desire for the world to undertake
Un nuevo sueño que liberte todo el dolor
A new dream that releases all the pain
Hay ilusiones que allí deben permanecer
There are illusions that must remain there
Todavía no lo ha dicho todo mi corazón
My heart hasn't said it all yet.
Negarlo sería más triste
Denying it would be sadder
Que yo te quise, que yo te quise
That I loved you, that I loved you
Y a pesar de mil motivos
And despite a thousand reasons
Que te maldicen, que te maldicen
That they curse you, that they curse you
Y es en vano otra explicación
And another explanation is in vain.
Ya la suerte está echada es así
The die is already cast is like this
Y aunque ocurra un momento de amor
And even if a moment of love happens
Es inútil tratar de seguir
It is useless to try to continue
Oye el alma que te quiso
Hear the soul that loved you
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Que estas letras que yo escribo
That these letters that I write
Son para oírse, son para oírse
They are to be heard, they are to be heard
Y es en vano otra explicación
And another explanation is in vain.
Ya la suerte está echada es así
The die is already cast is like this
Y aunque ocurra un momento de amor
And even if a moment of love happens
Es inútil tratar de seguir
It is useless to try to continue
Oye el alma que te quiso
Hear the soul that loved you
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Que estas letras que yo escribo
That these letters that I write
Son para oírse, son para oírse
They are to be heard, they are to be heard
Y es en vano otra explicación
And another explanation is in vain.
Ya la suerte está echada es así
The die is already cast is like this
Y aunque ocurra un momento de amor
And even if a moment of love happens
Es inútil tratar de seguir
It is useless to try to continue
Oye el alma que te quiso
Hear the soul that loved you
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Hoy que estoy triste
Today that I am sad
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIOMEDES DIAZ