Era Como Yo Lyrics in English Diomedes Diaz , Juancho Rois
Below, I translated the lyrics of the song Era Como Yo by Diomedes Diaz from Spanish to English.
Era como el camino que no tenía final
It was like the road that had no end
Como la luz eterna de la luna o el sol
Like the eternal light of the moon or the sun
Era el viento, era brisa de mi camino
It was the wind, it was the breeze of my path
¿Por qué no me dijo?
Why didn't you tell me?
'Se acabó el cariño'
'The affection is over'
Y no sigo más
And I don't continue anymore
Ay, ¿por qué no me dijo?
Oh, why didn't you tell me?
'Se acabó el cariño'
'The affection is over'
Y no sigo más
And I don't continue anymore
Bendito Señor
Blessed Lord
Y ahora tengo que adorarla y llevarla conmigo
And now I have to worship her and take her with me
Si vieran cómo estoy
If they saw how I am
Otra pena estrena mi alma, otra vez dolido
Another sorrow is breaking my soul, hurt again
Ya se le olvidó lo que prometió pero yo no olvido
She forgot what she promised but I don't forget
Vuelvo a ser aquel valiente soñador
I become that brave dreamer again
Que quiere vivir
Who wants to live
De su sueño alimentando su ilusión
Feeding his illusion from his dream
Es el mismo al fin
It's the same in the end
¿Por qué no me pudiste decir?
Why couldn't you tell me?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Why did I have to understand it?
¿Por qué no me pudiste decir?
Why couldn't you tell me?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Why did I have to understand it?
Que ya no era la luz para mí
That you were no longer the light for me
Que otro camino había que emprender
That another path had to be taken
Que ya no era la luz para mí
That you were no longer the light for me
Que otro camino había que emprender
That another path had to be taken
Aguas que van hacia el mar, no regresen jamás
Waters that go to the sea, never return
Lleven mi dolor
Carry my pain
¿Cómo pudiste ignorar ese amor tan real
How could you ignore that love so real
Tan real como Dios?
As real as God?
Yo, yo que tanto te quería, mujer
I, I who loved you so much, woman
Tú, tú sabías que te adoraba, y ¿por qué?
You, you knew I adored you, and why?
Yo, yo que tanto te quería, mujer
I, I who loved you so much, woman
Tú, tú sabías que te adoraba, y ¿por qué?
You, you knew I adored you, and why?
El silencio que hoy dejas, tú lo vas a vivir
The silence you leave today, you will experience it
Igual que la montaña que sin río se quedó
Just like the mountain that stayed without a river
Un desierto sin oasis será tu vida
A desert without an oasis will be your life
Cuando crees termina
When you think it ends
Por siempre tu herida
Your wound will forever
Vuelve a revivir
Come back to life
Cuando crees termina
When you think it ends
Por siempre tu herida
Your wound will forever
Vuelve a revivir
Come back to life
Si eras como yo
If you were like me
Que tenía que golpear y golpear a la vida
Who had to hit and hit life
Era como yo
I was like me
Con el mismo calor de dos velas encendidas
With the same warmth of two lit candles
Sorprendido estoy que hice esa pasión siendo tan divina
I'm surprised I made that passion so divine
Ahora estoy como un valiente gladiador
Now I'm like a brave gladiator
Luchando a vencer
Fighting to win
Él se juega su batalla y yo el amor
He plays his battle and I play for love
No quiero perder
I don't want to lose
¿Por qué no me pudiste decir?
Why couldn't you tell me?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Why did I have to understand it?
¿Por qué no me pudiste decir?
Why couldn't you tell me?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Why did I have to understand it?
Que ya no era la luz para mí
That you were no longer the light for me
Que otro camino había que emprender
That another path had to be taken
Que ya no era la luz para mí
That you were no longer the light for me
Que otro camino había que emprender
That another path had to be taken
Cómo quisiera atajar a las olas del mar
How I wish to stop the sea waves
Con mis manos, por Dios
With my hands, for God's sake
Y en un instante lograr me vuelvas a adorar
And in an instant make you adore me again
Y matar mi dolor
And kill my pain
Y yo, yo que tanto te quería, mujer
And I, I who loved you so much, woman
Tú sabías que te adoraba, y ¿por qué?
You knew I adored you, and why?
Yo que tanto te quería mujer
I who loved you so much, woman
Tú sabías que te adoraba, y ¿por qué?
You knew I adored you, and why?
Yo que tanto te quería, mujer
I who loved you so much, woman
Tú sabías que te adoraba, y ¿por qué?
You knew I adored you, and why?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIOMEDES DIAZ