Ayer Noche Lyrics in English Manuel Carrasco
Below, I translated the lyrics of the song Ayer Noche by Manuel Carrasco from Spanish to English.
Ayer noche tuve un sueño
Last night I had a dream
Y en el sueño me perdía
And in the dream I lost myself
Las cositas que eran mías
The little things that were mine
Alló estaban por los suelos
All were on the ground
El amigo que perdí
The Friend I Lost
Esas ganas de vivir
That will to live
Mis pulseras con pintura
My bracelets with paint
Inventando un porvenir
Inventing a future
Mi nombre desde el balcón
My name from the balcony
El beso en el escalón
The kiss on the step
Allí en las redes del tiempo
There in the weather networks
Y me desperté
And I woke up
Todo estaba en su lugar
Everything was in place
Y la vida del revés
And life upside down
Tengo todo pero igual
I have everything but the same
Tengo ganas de correr
I feel like running
Y ese cuento por contar
And that story to tell
Que se va con los suspiros
That goes with the sighs
Y me perdoné
And I forgave myself
Cuando pude respirar
When I could breathe
Cuando supe comprender
When I understood
Que no le quiero fallar
That I do not want to fail you
A ese niño que se fue
To that boy who left
Que en su largo caminar
That in his long walk
Sigue estando aquí conmigo
He's still here with me
Ayer noche tuve un sueño, mi sueño
Last night I had a dream, my dream
Y en el sueño aparecían
And in the dream they appeared
Los complejos que hoy en día me gritan
The complexes that today scream at me
Y aún me siguen confundiendo
And they still confuse me
En la calle donde fui
On the street where I went
Un ladrón, un aprendiz
A thief, an apprentice
Y aquel viejo que en su bando a su modo era feliz
And that old man who on his side in his own way was happy
Mi acuarela, mi disfraz
My watercolor, my costume
Mi canción de carnaval
My carnival song
Que me enseñaba a ser libre
That taught me to be free
Y me desperté
And I woke up
Todo estaba en su lugar
Everything was in place
Y la vida del revés
And life upside down
Tengo todo pero igual
I have everything but the same
Tengo ganas de correr
I feel like running
Y ese cuento por contar
And that story to tell
Que se va con los suspiros
That goes with the sighs
Y me perdoné
And I forgave myself
Cuando pude respirar
When I could breathe
Cuando supe comprender
When I understood
Que no le quiero fallar
That I do not want to fail you
A ese niño que se fue
To that boy who left
Que en su largo caminar
That in his long walk
Sigue estando aquí conmigo
He's still here with me
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
El trago de esa libertad
The swallow of that freedom
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Nunca supimos que se va
We never knew he's leaving
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
La vida sigue sin parar
Life goes on non-stop
Y no se espera
And it's not expected
Ah ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah, ah ah ah
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Sus manos cosiendo el botón
His hands sewing the button
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Su carta puesta en mi buzón
Your letter placed in my mailbox
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Mis pies descalzos
My bare feet
Sobre la arena
On the sand
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
En la playa del recuerdo
On the beach of remembrance
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Por más que uno no quiera, no espere y ya se perdió
As much as one does not want to, do not wait and already lost
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
No voy a ser quien se lamente sin razón
I'm not going to be the one to lament for no reason
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
No vuelve
Does not come back
Los años son un suspiro
The years are a sigh
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
No vuelve
Does not come back
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
El trago de esa libertad
The swallow of that freedom
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
Nunca supimos que se vam
We never knew it's going to be
¿Por qué no vuelve?
Why don't you come back?
La vida sigue sin parar
Life goes on non-stop
Y no se espera
And it's not expected
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MANUEL CARRASCO