Llámame Loco Lyrics in English Manuel Carrasco
Below, I translated the lyrics of the song Llámame Loco by Manuel Carrasco from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Me disparé a mi mismo no sé cuantas veces
I shot myself I don't know how many times
Y mal herido sigo andando, sigo en pie
And badly hurt I'm still walking, I'm still standing
Porque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Because by his side he dodged the fire of death
Porque en su llama quemó el ansia de mi ser
Because in his flame he burned the craving for my being
El hospital que habita en mí tiene su nombre
The hospital that inhabits me has its name
Es la receta, el mar, el viento, la canción
It's the recipe, the sea, the wind, the song
Cuando descubro que me alejo de su norte
When I find out I'm going away from your north
Al sur la encuentro disparando en mi renglón
To the south I find her shooting at my line
Chorus 1
De cada paso, destino
From every step, destination
En la deriva el timón
Drifting the rudder
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
The light that pulls the trigger on my voice
Y llámame loco por quererla a ella
And call me crazy for loving her
Por oír los gritos de este corazón
For hearing the cries of this heart
Es la rebeldía de su libertad
It's the rebellion of his freedom
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
It's his skin, his truth, his ferocious scratch
Y ya no me importa que nadie lo entienda
And I don't care that anyone understands anymore
Quién es el culpable, quién se equivocó
Who's to blame, who was wrong
La única que sabe de esta soledad
The only one who knows about this loneliness
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Of this immortal love that kills us both
Verse 2
La eterna lucha del corazón y la mente
The eternal struggle of the heart and mind
Toda la furia tatuada piel con piel
All the fury tattooed skin with skin
Es el narcótico la rabia que nos puede
It's the narcotic, the rage that can
El libro abierto que me inspira sin leer
The open book that inspires me without reading
Es el desastre donde encuentro el equilibrio
It's the disaster where I find balance
La margarita que deshoja mi niñez
The daisy that snevers my childhood
Es la prisión donde más libre me he sentido
It's the prison where I've felt the freer
El fugitivo que se muere por volver
The fugitive who's dying to come back
Chorus 2
De cada paso, destino
From every step, destination
En la deriva el timón
Drifting the rudder
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
The light that pulls the trigger on my voice
Y llámame loco por quererla a ella
And call me crazy for loving her
Por oír los gritos de este corazón
For hearing the cries of this heart
Es la rebeldía de su libertad
It's the rebellion of his freedom
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
It's his skin, his truth, his ferocious scratch
Y ya no me importa que nadie lo entienda
And I don't care that anyone understands anymore
Quién es el culpable, quién se equivocó
Who's to blame, who was wrong
La única que sabe de esta soledad
The only one who knows about this loneliness
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Of this immortal love that kills us both
Lo dicen los suspiros
Sighs say so
Para volver a hablar
To talk again
Nos sobran los motivos
We have plenty of reasons
Sí se puede cambiar
Yes you can change
Sí se puede cambiar
Yes you can change
Por un nuevo destino contigo, contigo
For a new fate with you, with you
Verse 3
Llámame loco por querer que vuelva
Call me crazy for wanting me back
A la fiesta insana de la sinrazón
To the insane feast of heartbreak
Por perder de nuevo y volver a creer
For losing again and believing again
Por pensarla otra vez y sentir el temblor
For thinking again and feeling the tremor
Llámame loco, pero yo soy de ella
Call me crazy, but I'm hers
De se desvarío que se me clavó
From the raving that stuck to me
Cómo hacer que el suelo vuelva a florecer
How to make the soil bloom again
Y me quiera querer como la quiero yo
And she wants me the way I want her
Como la quiero yo
How I love her
Tan loco, tan loco, tan loco
So crazy, so crazy, so crazy
Chorus 3
Y llámame loco por quererla a ella
And call me crazy for loving her
Por oír los gritos de este corazón
For hearing the cries of this heart
Es la rebeldía de su libertad
It's the rebellion of his freedom
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
It's his skin, his truth, his ferocious scratch
Y ya no me importa que nadie lo entienda
And I don't care that anyone understands anymore
Quién es el culpable, quién se equivocó
Who's to blame, who was wrong
La única que sabe de esta soledad
The only one who knows about this loneliness
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Of this immortal love that kills us both
Que nos mata a los dos
That kills us both
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Manuel Carrasco Galloso
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MANUEL CARRASCO