La Regarder S'en Aller Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song La Regarder S'en Aller by M. Pokora from French to English.
Elle ne lâche plus son portable
She no longer lets go of her phone
Elle me rends fou, je dors mal
She drives me crazy, I sleep badly
Elle me dit 'tout est normal'
She tells me "everything is normal"
Mais je sens que bientôt je vais la regarder s'en aller
But I feel that soon I'm going to watch her leave
Je peux pas la regarder s'en aller
I can't watch her leave
Elle ne lâche plus mon portable
She no longer lets go of my phone
Elle m'attends quand je sors tard
She waits for me when I go out late
Elle répète 'tout est normal'
She repeats "everything is normal"
Mais je sens que bientôt je vais la regarder s'en aller
But I feel that soon I'm going to watch her leave
Regarder s'en aller
Watch her leave
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Elle est dans tous ses états
She's in a state
Elle me reproche mes écarts
She blames me for my mistakes
Je peux pas croire qu'on se sépare
I can't believe we're breaking up
Mais je sens que bientôt je vais la regarder s'en aller
But I feel that soon I'm going to watch her leave
Regarder s'en aller
Watch her leave
Quand elle rêve est-ce que c'est moi?
When she dreams, is it me?
Je voudrais ouvrir le débat
I'd like to open the discussion
Je voudrais bien mais si c'est ça
I'd like to, but if that's the case
Je sentais bien que je vais devoir la regarder s'en aller
I had a feeling that I'm going to have to watch her leave
Je veux pas la regarder s'en aller
I don't want to watch her leave
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Je sais que c'est de ma faute si jamais tu t'en vas
I know it's my fault if you ever leave
Je sais que c'est de ma faute, j'ai commis trop de dégâts
I know it's my fault, I've caused too much damage
Je sais que c'est de ma faute si jamais tu t'en vas
I know it's my fault if you ever leave
Je sais que c'est de ma faute, j'ai commis trop de dégâts
I know it's my fault, I've caused too much damage
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Tomber, tomber
Fall, fall
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Oh, elle va me laisser tomber
Oh, she's going to leave me
Je sais que c'est de ma faute si jamais tu t'en vas
I know it's my fault if you ever leave
Je sais que c'est de ma faute, j'ai commis trop de dégâts
I know it's my fault, I've caused too much damage
Laisser tomber
Let go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Brian Gregory Heard, Jephte Steed Baloki, Kwame Kwei-Armah, Malik Boufenara, Matthieu Tota
Did you like this lyrics translation?
écarts — deviations / missteps
Écarts translates to "deviations" or "missteps." It's a nuanced word that goes beyond a simple "mistake," suggesting a departure from what is expected or right.
In the song, the line "Elle me reproche mes écarts" (She blames me for my missteps) reveals the tension in the relationship. It implies the singer has strayed or made choices that have hurt his partner, leading to their impending separation. This word captures the regret and the consequences of his actions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music