J'le Fais Quand Même Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song J'le Fais Quand Même by M. Pokora from French to English.
Je sais pas pourquoi tu sais me plaire
I don't know why you know how to please me
Y'a que me saouler que tu aimes faire
All you like to do is piss me off
A me lancer que je ne fais que perdre
By making me try, I just keep losing
Tu me fais penser à ma belle mère
You remind me of my mother-in-law
Je sais on parle pas d'elle
I know we don't talk about her
Mais je m'en fou je le fais quand même
But I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Faudrait pas faire le gamin
You shouldn't act like a kid
Je m'en fou je le fais quand même
I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Faudrait pas parler le matin
You shouldn't talk in the morning
Je m'en fou je le fais quand même
I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Comment ça pas de câlin
What do you mean no hug
Je m'en fou on le fait quand même
I don't give a f*ck, we'll do it anyway
On s'est bien d'où vient tout ça
We know perfectly well where all this comes from
On en est tous un peu la
We're all a bit like that
Mes envies de toi toi toi toi toi
My desires for you you you you you
Tes envies de moi moi moi moi moi
Your desires for me me me me me
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
Alors on s'aime à l'excès on se donne
So we love each other to excess, we give ourselves
On se déteste à faire exprès et c'est moche
We hate each other on purpose and it's ugly
Maintenant je sais pourquoi tu sais me plaire
Now I know why you know how to please me
C'est la faute à ce que tu aimes faire
It's because of what you like to do
A ton toucher, ta bouche experte
Your touch, your expert mouth
Mais ne le dis pas à tes sept frères
But don't tell your seven brothers
Je sais on parle pas d'eux
I know we don't talk about them
Mais je m'en fou je le fais quand même
But I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Faudrait pas faire le malin
You shouldn't be a smartass
Je m'en fou je le fais quand même
I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Je recommence, je fais le gamin
I'm starting over, I'm acting like a kid
Je m'en fou je le fais quand même
I don't give a f*ck, I'll do it anyway
Comment ça pas de câlin
What do you mean no hug
Je m'en fou on le fait quand même
I don't give a f*ck, we'll do it anyway
On s'est bien d'où vient tout ça
We know perfectly well where all this comes from
On en est tous un peu la
We're all a bit like that
Mes envies de toi toi toi toi toi
My desires for you you you you you
Tes envies de moi moi moi moi moi
Your desires for me me me me me
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
Alors on s'aime à l'excès on se donne
So we love each other to excess, we give ourselves
On se déteste à faire exprès et c'est moche
We hate each other on purpose and it's ugly
Je veux vous entendre chanter les gars c'est
I want to hear you all sing, guys, it's
A vous, encore
Your turn, again
Les filles c'est à vous, encore une fois
Girls, it's your turn, one more time
On s'est bien d'où vient tout ça
We know perfectly well where all this comes from
On en est tous un peu la
We're all a bit like that
Mes envies de toi toi toi toi toi
My desires for you you you you you
Tes envies de moi moi moi moi moi
Your desires for me me me me me
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
On aime trop se battre nous deux
The two of us love to fight too much
Alors on s'aime à l'excès on se donne
So we love each other to excess, we give ourselves
On se déteste à faire exprès et c'est moche
We hate each other on purpose and it's ugly
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Joe Rafaa, Matthieu Tota, Matthieu Mendes
Did you like this lyrics translation?
gamin — kid / childish
Gamin literally translates to "kid" or "urchin", but in this context, it's used to mean "childish" or "acting like a kid". It's a slightly informal and evocative word that you don't hear in every French song.
In the lyrics, M. Pokora sings "Faudrait pas faire le gamin" (You shouldn't act like a kid) and later "je fais le gamin" (I'm acting like a kid). It captures a playful, slightly rebellious, and self-aware tone, making it an interesting word to explore in the context of a relationship where boundaries are being pushed.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music