Douleur Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Douleur by M. Pokora from French to English.
Sur les paumes de mes mains tes larmes ont échoué
Your tears landed on the palms of my hands
J'ai vu ton âme, je serai ton arme
I've seen your soul, I'll be your weapon
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Les fantômes de mes erreurs ont erré
The ghosts of my mistakes have wandered
Autour de toi et je serai là
Around you and I'll be there
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Je change tes humeurs je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Tu fais tout pour être attirante
You do everything to be attractive
Pour mes beaux yeux pour la vie à deux
For my beautiful eyes, for a life together
Je change tes humeurs, je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Je change tes humeurs, je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Tu fais tout pour être attirante
You do everything to be attractive
Pour mes beaux yeux pour la vie à deux
For my beautiful eyes, for a life together
Je change tes humeurs, je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Oh, viens que je t'emmène
Oh, come, let me take you
Oublier toutes tes peines
To forget all your sorrows
Tu veux de mon épaule? demande pour
Do you want my shoulder? Just ask for it
Oh, tu n'perdras plus la scène
Oh, you won't lose the stage anymore
Je te chanterai sur les scènes
I'll sing for you on stages
Sur toutes les scènes du monde
On all the stages of the world
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Armons nos cœurs, on est tellement connus
Let's arm our hearts, we're so well-known
L'origami, on a joué
Origami, we played
Je fais confiance à ce mirage
I trust this mirage
Il y aura plus de mauvais virages
There won't be any more wrong turns
Ils nous donneront leur avis mais ça leur passera
They'll give us their opinion but they'll get over it
Nos douleurs, nos douleurs
Our pains, our pains
Et puis les débats, les débats houleux, houleux
And then the debates, the heated, heated debates
Avoue-le, avoue-le ils nous ont fait nous perdre
Admit it, admit it, they made us lose ourselves
Dans la foule, la foule
In the crowd, the crowd
Oh, viens que je t'emmène
Oh, come, let me take you
Oublier toutes tes peines
To forget all your sorrows
Tu veux de mon épaule? demande pour
Do you want my shoulder? Just ask for it
Oh, tu n'perdras plus la scène
Oh, you won't lose the stage anymore
Je te chanterai sur les scènes
I'll sing for you on stages
Sur toutes les scènes du monde
On all the stages of the world
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Tu veux de mon épaule? T'as qu'à demander
Do you want my shoulder? You just have to ask
Je n'ai que ça à faire
That's all I have to do
Vu que sans toi c'est dur ça n'ira pas, j'agis comme un égoïste
Since it's hard without you, it won't work, I act like an egoist
Tu veux de mon épaule? T'as qu'à demander
Do you want my shoulder? You just have to ask
Je n'ai que ça à faire
That's all I have to do
Vu que sans toi c'est dur ça n'ira pas, j'agis comme un égoïste
Since it's hard without you, it won't work, I act like an egoist
Dans la douleur j'agis comme un égoïste (comme un égoïste)
In the pain I act like an egoist (like an egoist)
Oh, si t'es pas bien moi non plus, j'agis comme un égoïste
Oh, if you're not well, neither am I, I act like an egoist
Je change tes humeurs, je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Tu fais tout pour être attirante
You do everything to be attractive
Pour mes beaux yeux pour la vie à deux
For my beautiful eyes, for a life together
Je change tes humeurs, je me plie en deux
I change your moods, I bend over backwards
Oh, viens que je t'emmène
Oh, come, let me take you
Oublier toutes tes peines
To forget all your sorrows
Tu veux de mon épaule? demande pour
Do you want my shoulder? Just ask for it
Oh, tu n'perdras plus la scène
Oh, you won't lose the stage anymore
Je te chanterais sur une scène
I'd sing for you on a stage
Sur toutes les scènes du monde
On all the stages of the world
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Dans la douleur, la douleur
In the pain, the pain
Tu veux de mon épaule? demande
Do you want my shoulder? Just ask
Did you like this lyrics translation?
origami — origami
Origami refers to the Japanese art of paper folding. It's an unexpected and visually evocative word to find in a song, making it quite memorable.
In the lyrics, M. Pokora sings, "L'origami, on a joué" (Origami, we played). This line suggests a delicate and intricate relationship, perhaps one that was carefully constructed or easily reshaped, much like paper in origami. It adds a layer of tenderness and fragility to the song's themes of love and pain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music