Cours Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Cours by M. Pokora from French to English.
Un ailleurs, un meilleur, quelque part
Somewhere else, something better, somewhere
Un désir de partir au hasard
A desire to leave at random
Et laisser ce qu'on est, ce qu'on a derrière soi ah
And leave what we are, what we have behind us ah
Découvrir d'autres vies, autre part
To discover other lives, elsewhere
Se croiser, s'étonner d'un regard
To meet, to be surprised by a glance
Enfin voir et toucher ce qu'il y a devant soi ah
Finally see and touch what's in front of us ah
Après quoi on cours encore ?
What are we still running after?
Après quoi on cherche encore ?
What are we still searching for?
Après tout qu'importe l'endroit, moi j'irais là bas
After all, no matter the place, I'll go there
Des couleurs, des douleurs qui nous parlent
Colors, pains that speak to us
Un espoir, un sourire qui désarme
A hope, a smile that disarms
Oublier sans regrets ce qu'on laisse derrière soi ah
To forget without regrets what we leave behind us ah
D'autres gens, d'autres vies, d'autre part
Other people, other lives, elsewhere
Qu'on soit grand, sans abris, ou à part
Whether we're great, homeless, or apart
S'enrichir du présent et la chance d'être la ah
To enrich ourselves with the present and the chance to be there ah
On cours encore
We're still running
Après quoi on cherche encore ?
What are we still searching for?
Après tout qu'importe l'endroit, moi j'irais là bas
After all, no matter the place, I'll go there
Je suivrais ma route
I'll follow my path
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours juste pour savoir qui tu es
Run, run just to know who you are
Hé hé
Hé hé
Cours, cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours
Run
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
Teum tam tam teum teum tam tam teum teum
On cours encore
We're still running
Après quoi on cherche encore ?
What are we still searching for?
Après tout qu'importe l'endroit, moi j'irais là bas
After all, no matter the place, I'll go there
Je suivrais ma route
I'll follow my path
Je suivrais ma route
I'll follow my path
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours juste pour savoir qui tu es
Run, run just to know who you are
Hé hé
Hé hé
Cours , cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours
Run
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours, cours juste pour savoir qui tu es
Run, run just to know who you are
Hé hé
Hé hé
Cours , cours sans jamais t'arrêter
Run, run without ever stopping
Hé hé hé
Hé hé hé
Cours
Run
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONGS OF PEER, LTD
MATTHIEU HOUBE, MATTHIEU TOTA, THIERRY SAID, THIERY LETEURTRE
Did you like this lyrics translation?
ailleurs — elsewhere
Ailleurs translates to "elsewhere" or "somewhere else". It's a word that evokes a sense of longing, adventure, and the unknown, making it quite engaging.
In M. Pokora's song "Cours", the word ailleurs appears right at the beginning, setting the tone for a journey of self-discovery and escape. The lyrics "Un ailleurs, un meilleur, quelque part" (An elsewhere, a better place, somewhere) immediately invite the listener to ponder what lies beyond their current reality, making it a compelling word to feature.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music