Je Serai Là Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Je Serai Là by M. Pokora from French to English.
Sur tous les chemins de ta vie
On all the paths of your life
Dans le désert ou sous la pluie
In the desert or in the rain
Quand tu voudras je serai là
Whenever you want, I'll be there
Que tu viennes d'un château
Whether you come from a castle
De nulle part ou d'un ruisseau
From nowhere or from a stream
Quand tu voudras je serai là
Whenever you want, I'll be there
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme ces rêves qui rendent heureux
Like those dreams that make you happy
Pour faire d'un jour le plus beau jour de ta vie
To make one day the most beautiful day of your life
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme la vie qu'on vit à deux
Like the life we live together
Si tu es là je serai là
If you're there, I'll be there
Dans le souffle d'un vent géant
In the breath of a giant wind
Dans le sourire du printemps
In the smile of spring
Quand tu voudras je serai là
Whenever you want, I'll be there
Dans tes moments de solitude
In your moments of solitude
Dans le confort ou la vie trop dure
In comfort or when life's too hard
Oh, je serai là
Oh, I'll be there
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme ces rêves qui rendent heureux
Like those dreams that make you happy
Pour faire d'un jour le plus beau jour de ta vie
To make one day the most beautiful day of your life
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme la vie qu'on vit à deux
Like the life we live together
Si tu es là je serai là
If you're there, I'll be there
Oh, si tu est là, je serai là
Oh, if you're there, I'll be there
Dans tes yeux ou dans ton sommeil
In your eyes or in your sleep
Quand tu dors, quand tu te réveilles
When you sleep, when you wake up
Quand tu voudras je serai là
Whenever you want, I'll be there
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme ces rêves qui rendent heureux
Like those dreams that make you happy
Pour faire d'un jour le plus beau jour de ta vie
To make one day the most beautiful day of your life
Je serai là si tu veux
I'll be there if you want
Comme la vie qu'on vit à deux
Like the life we live together
Si tu es là je serai là
If you're there, I'll be there
Rien que pour toi je serai là
Just for you, I'll be there
Si tu es là
If you're there
Je serai là
I'll be there
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group
John Christoforou, John David Holliday, Trevor David Steel, Milan Derek Zekavica
Did you like this lyrics translation?
ruisseau — stream
Ruisseau translates to "stream" or "brook". It's a charming and somewhat poetic word that isn't as common in everyday conversation or pop songs as more direct terms for water.
In the context of the song, M. Pokora uses it to emphasize his unwavering presence regardless of the other person's background, singing, "Que tu viennes d'un château, de nulle part ou d'un ruisseau" (Whether you come from a castle, from nowhere, or from a stream). This imagery highlights a humble origin, making the word both evocative and meaningful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music