Barrio Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Barrio by M. Pokora from French to English.
Libre de faire ce qui la rend libre
Free to do what makes her free
Libre de plaire à faire perdre l'équilibre
Free to please, making you lose your balance
C'est pas qu'elle cherche un homme pour qu'il la colle colle colle
It's not that she's looking for a man to cling to her
Elle a besoin de personne pour payer son magnum
She needs nobody to pay for her magnum
Plus on s'approche d'elle, plus elle s'enfuit
The closer you get to her, the more she runs away
Elle recale tout doux, si bien sentie
She turns you down gently, so clearly
C'est la plus belle du barrio barrio barrio barrio
She's the most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio, oh oh
The most beautiful in the barrio barrio, oh oh
Et Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
And she has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Ne crois pas qu'elle provoque, elle se respecte
Don't think she's provoking, she respects herself
Juste être désirée, être bien dans sa tête
Just to be desired, to be comfortable in her own skin
C'est pas ce qui brille qui l'atteint, rentre seule à l'hôtel-tel-tel
It's not what glitters that impresses her, she goes back to the hotel alone
Une femme indépendante, aime se sentir belle belle belle
An independent woman, loves to feel beautiful
Plus on s'approche d'elle, plus elle s'enfuit
The closer you get to her, the more she runs away
Elle recale tout doux, si bien sentie
She turns you down gently, so clearly
C'est la plus belle du barrio barrio barrio barrio
She's the most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio, oh oh
The most beautiful in the barrio barrio, oh oh
Et elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
And she has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Tout ce que j'aime elle a tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout tout
Everything I like, she has it all
Elle éblouit en un regard comme une étoile sur le boulevard
She dazzles with a single look, like a star on the boulevard
Elle éblouit quand vient le soir
She dazzles when evening comes
C'est la plus belle du barrio barrio barrio barrio
She's the most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio barrio barrio
The most beautiful in the barrio barrio barrio barrio
La plus belle du barrio barrio, oh oh
The most beautiful in the barrio barrio, oh oh
Et elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
And she has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Elle a tout ce que j'aime (barrio, barrio)
She has everything I like (barrio, barrio)
Tout ce que j'aime elle a tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout
Everything I like, she has it all
Tout ce que j'aime elle a tout tout
Everything I like, she has it all
Did you like this lyrics translation?
éblouit — dazzles
Éblouit means 'dazzles' or 'blinds with light'. It's a vivid and evocative verb that paints a strong picture.
In the song, M. Pokora uses this word to describe the captivating effect of the woman he's singing about. He says, "Elle éblouit en un regard comme une étoile sur le boulevard" (She dazzles with a single look like a star on the boulevard), highlighting her radiant beauty and magnetic presence. It's a more poetic choice than common verbs, making it memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music