Effacé Lyrics in English by M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Effacé by M. Pokora from French to English.
On s'est dit amor, on s'est mit d'accord
We said "amor," we agreed
On s'est mis à mort, mort, mort
We destroyed each other, destroyed, destroyed
Une erreur et puis, d'amants à ennemis
One mistake and then, from lovers to enemies
Et tout bascule en une nuit, nuit, nuit
And everything falls apart in one night, night, night
Et je m'en suis allé
And I went away
Voir l'horizon depuis les hauteurs de la vallée
To see the horizon from the heights of the valley
Et je m'en suis allé
And I went away
Prendre du recul pour plus jamais lui parler
To step back to never speak to her again
Je te promets que là-bas
I promise you that there
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
I'll think of everything and everyone except you
Pour moi t'es nada
For me you're nothing
J'ai plus le temps pour écouter tes salades
I don't have time anymore to listen to your nonsense
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
On s'est dit mon frère, on s'est dit on le fait
We said "my brother," we said "let's do it"
Mais ensemble on se sait sait-sait
But together we know ourselves, know, know
Une erreur et puis, de frère à ennemi
One mistake and then, from brother to enemy
Tout ça pour une fille, ouh, oh
All that for a girl, ouh, oh
Et je m'en suis allé
And I went away
Voir l'horizon depuis les hauteurs de la vallée
To see the horizon from the heights of the valley
Et je m'en suis allé
And I went away
Adieu mon enfance, mon ami, mes années
Goodbye my childhood, my friend, my years
Je te promets que là-bas
I promise you that there
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
I'll think of everything and everyone except you
Pour moi t'es nada
For me you're nothing
J'ai plus le temps pour écouter tes salades
I don't have time anymore to listen to your nonsense
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Si tu veux mon avis, c'est la vie
If you want my opinion, that's life
On s'aime, on se trahit, on s'aime on se trahit
We love each other, we betray each other, we love each other, we betray each other
Si tu veux mon avis, c'est la vie
If you want my opinion, that's life
On s'aime, on s'efface
We love each other, we erase each other
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) je l'ai effacée (je l'ai effacée)
I erased her (I erased her) I erased her (I erased her)
Je l'ai effacée (je l'ai effacée) vite oubliée (vite oubliée)
I erased her (I erased her) quickly forgotten (quickly forgotten)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Brian Gregory Heard, Dorian Dosseh N'goumou, Jephte Steed Baloki, Kwame Kwei-Armah, Malik Boufenara, Matthieu Tota
Did you like this lyrics translation?
effacée — erased
Effacée means "erased" or "deleted." It's a poignant word that captures the central theme of the song: the desire to forget and move on from painful relationships.
M. Pokora uses this word repeatedly to express the act of trying to erase someone from his memory, whether it's a former lover or a friend. It's a powerful and relatable emotion, making the word particularly impactful in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE M. POKORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music