Learn Japanese With Ado with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ado
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Japanese with Ado's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Japanese!
Below are 23 song recommendations by Ado to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

CONTENTS SUMMARY
Gira Gira
あーもう本当になんて素晴らしき世界
んで今日もまた己の醜悪さに惑う
だのに人を好きって思う気持ちだけは
一丁前にあるから悶えてるんでしょう
Ah, what a truly wonderful world
And today again I'm lost in my own ugliness
And yet, the feeling of loving someone, that alone
Is there, as full as anyone's, so that must be why I'm in agony

Ado opens with "あーもう本当になんて素晴らしき世界" (Ah, what a truly wonderful world), and the sarcasm is thick from the first breath. The narrator thinks she's ugly, and she says it bluntly: her face looks like "神様が左手で描いたみたい" (God drew it with his left hand). No love song on the radio is written for her. Still, the urge to love someone is fully there, which is exactly why she's squirming.

Her answer is to dress up and go out anyway. She guards herself with "スパンコールの瘡蓋" (sequin scabs), shrugs "愛されないくらいなんだ" (so what if I'm not loved?), and turns into a glittering thing that swallows the night. The best twist comes late: "もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない" (if God were left-handed, who knows how happy I'd be). If the clumsy hand was the right one all along, she was never badly drawn. By the end the opening line comes back as "なんて素晴らしき世界だ!" (What a wonderful world it is!), and this time she half means it.

Backlight (Back Light)
散々な思い出は悲しみを穿つほど
やるせない恨みはアイツのために
置いてきたのさ
あんたらわかっちゃないだろ
Memories so awful they pierce right through sadness
This helpless resentment, for that guy's sake
I left it behind, you see
You people don't get it, do you?

"Backlight" (逆光, gyakkō) is one of the songs Ado sang as the voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, and it is the angriest thing on that soundtrack. The singer opens by saying she left her bitter grudge "behind for that guy" (アイツのために置いてきたのさ) and then turns on everyone listening: あんたらわかっちゃないだろ ("you lot don't get it, do you"). The あんたら and the dropped い in わかっちゃない are rough, casual speech, so the tone is a sneer from the first verse.

The chorus is a war cry. 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして ("Anger, blow the villains away right now"), and then she calls that beating そりゃあ愛ある罰だ ("that's a punishment with love in it"). ぶっ飛ばす and 蹴り飛ばす ("blast away", "kick away") are blunt, physical verbs you will hear in plenty of anime fights. The little lines もう眠くはないや ("I'm not sleepy anymore") and もう悲しくないさ ("I'm not sad anymore") repeat their endings, ないや ないや, like someone talking herself into it.

The title explains the picture in the verses: she stands with a burning light at her back (焼き付ける光を背に受ける), so you see her outline and not her face, and everything is tinted a "red" close to body temperature (体温に近い「赤」). By the bridge the cracks show. Her words have "crumbled and gone limp" (崩れ へたってしまった) and she admits she is still clinging on (未練たらしくしている). Look out for 箍外して, literally "taking the hoops off a barrel", which means letting yourself go completely. That is exactly what the last chorus does.

Show
ヤーヤーヤーヤーヤー唱タイム
天辺の御成りほらおいで
宵をコンプリートオーライ hell yeah yeah yeah yeah
だんだんノリノリで超簡単 brah brah brah Pow
Yah-yah-yah-yah-yah, it's showtime, time to sing
The one at the top has arrived, come on over
Completing the night, all right, hell yeah, yeah, yeah, yeah
Getting more and more into it, it's super easy, brah, brah, brah! Pow

"Show" is Ado announcing that the stage is hers and then refusing to slow down for three minutes. It opens with "たちまち独壇場" [instantly a one-woman stage], and 独壇場 is a great word to learn: it means a place where one person rules the room with no rivals. From there the song is a pile of loud, old-fashioned showbiz words. "全土絢爛豪華" [the whole land, gorgeous and lavish] and "繚乱桜花 御出ましだ" [cherry blossoms in full riot, here comes the star] sound like a kabuki poster, and 御出まし is a very formal way of saying someone important has arrived. It is a bit much, which is the point.

The lines that actually hit are about not being able to hold it in. "格好つけてるつもりは no, no" [I'm not trying to look cool, no, no] is followed by "オートマティックに溢れちゃう本能" [instinct that spills out automatically], and later "もう止まれない" [I can't stop anymore]. Then she turns to the crowd: "かくれんぼしてるその気持ち解放" [set free that feeling playing hide and seek] and "一切合切忘れて shout it out" [forget absolutely everything and shout it out]. Watch for 八艘飛び in "はんなり 感情通りに八艘飛び" [gracefully, leaping boat to boat as I feel]: it is the legendary eight-boat leap of the samurai Minamoto no Yoshitsune, used here for wild jumping around. The closer, "ご唱和あれ" [everyone, say it with me], is the stiff phrase an emcee uses to lead a chant, and it ties back to the title character 唱, "to sing out".

The World's Continuation
どうしてあの日遊んだ海のにおいは
どうしてすぎる季節に消えてしまうの
またおんなじ歌を歌うたび
あなたを誘うでしょう
Why does the smell of the sea where we played that day
Why does it vanish with the passing seasons?
Every time I sing that same song again
It'll call out to you

This song keeps asking one question: why do good things slip away? It opens with "どうして あの日遊んだ海のにおいは" [Why is it that the smell of the sea where we played that day] and "どうして すぎる季節に消えてしまうの" [why does it vanish as the seasons pass]. It's a very specific memory. Not the sea in general, but the smell of one beach on one day. Later the same "どうして" [why] comes back for a smile that seemed like it would never change, now hidden by the waves.

Then the mood flips. Instead of mourning, the singer keeps repeating "信じられる?" [Can you believe it?] and then "信じてみる" [I'll try to believe]. That small shift is worth learning: the -てみる ending means "try doing", so she isn't certain yet, she's choosing to believe. She looks up at "あの星あかりを 海の広さを" [that starlight, the width of the sea] and feels a tailwind on her wings waiting for morning. The ending is a promise: "夢のつづきで また会いましょう" [Let's meet again in the continuation of the dream] and "夢のつづきで 共に生きよう" [In the continuation of the dream, let's live together]. "暁" (akatsuki) is a lovely old word for dawn, so the last image is a bright new day. It's hopeful in a way that feels earned, a bit sentimental, and I like it for that.

Rebellion
罵詈と雑言がグルグルエグル groove
嫌ってしまったのさ
勿体を欲しがった俺のリベリオン
Wow wow wow wow
Insults and abuse, a swirling, cutting groove
I've come to hate it
My "rebellion" that craved a sense of importance
...

Ado opens "Rebellion" like a stream host: "はいどうも!" (Hey there!). That casual hello lasts about one second. By the next lines she is spitting out "罵詈と雑言が グルグルエグル groove" (abuse and insults swirl into a nasty groove), and the song turns into a fight against everyone who ever laughed at her.

The core idea is simple and very satisfying to shout along to: "バカにされた数だけ 声奮わせていけ もっと" (for every time they mocked you, shake your voice even harder). Later it flips into "バカにされた数ほど 俺が強く在れる" (the more they mock me, the stronger I get). Notice she sings as 俺 (ore), a rough, masculine "I". Ado uses it a lot, and it makes the whole thing sound like a street brawl.

The funniest part is the office-worker jab. She quotes two stiff, polite phrases, "「承知しました」「かしこまりました」" (Understood. Certainly, sir.), the kind of keigo you say to a boss a hundred times a day, then answers them with "めんどくせえな" (what a pain). めんどくせえ is the slangy, slurred form of 面倒くさい (troublesome), and hearing it right after the polite stuff is the joke. She calls people "常識に犯された囚人" (prisoners tainted by common sense) and declares "革命の時代だぜ" (it's the age of revolution).

There is a quieter moment too: "清く麗しく在るとは?" (what does it even mean to be pure and graceful?), answered with "「分からない」が俺の渇きだから" (because "I don't know" is what I thirst for). It ends on "底抜けのフリーダムを" (bottomless freedom) and "これが俺のリベリオン" (this is my rebellion). A bit much? Sure. That is the point.

I’m A Controversy (I'm A Controversy)
アタシは問題作アタシは問題作
アタシは問題作
そうでもないよ
ちょ待ってよなんで過大評価です
(Am I controversial? Am I controversial?
Am I controversial?)
Not really
Wait, hold on, why? You're overrating me

Ado spends this whole song asking one question over and over: アタシは問題作? (Am I a problem piece?). A 問題作 is a work that stirs up controversy, the kind of film or album people argue about. Ado turns the word on herself, and she sounds less worried than delighted. When someone calls her that, she answers え ほんと? その勘違い 最高 (Wait, really? That misunderstanding is the best).

The comedy is in how polite she stays while everyone judges her. Critics give チラ見で語る 評論 (reviews made from a quick glance), she mutters 好き勝手 言いやがって (saying whatever they like), and then immediately bows: でも ありがとうございます! (but thank you very much!). Later she greets a VIP she cannot place with 誰だっけ? (who was it again?) followed by the stock office phrase いつもお世話になってます! (thank you for always looking after me!). Japanese learners will hear that last one in every work email, and here it is a joke.

Under the jokes she admits more than she lets on. 普通に弱くてごめん (sorry for being just plain weak) and the fake crying of えーん えーん (waah, waah) sit next to the line that she was only 望まぬナイフ 握ってただけ (just holding a knife I never wanted). She closes with casual slang, 期待に添えずサーセン (sorry for not living up to expectations, with サーセン being a lazy, blokey way of saying すみません), and then flips the question back on you: あんたはどうだい? (and what about you?)

Missing
いつかどこか何だって欲しい情報求ム皆無
正体を掴みたいあいつはきっと地獄か天国のスパイ
さあ問題見付かっちゃった果たしてどっちの依頼
いや有害か有益かは一旦置いておこうどっこいゝ
Someday, somewhere, I'll take anything at all: info wanted, but there's nothing
That guy whose true identity I want to pin down must be a spy for hell or heaven
Well, I've stumbled onto a problem, so which side's request is this, I wonder?
No, let's set aside whether it's harmful or helpful for now, it's a toss-up

Ado plays a spy here, and she can't decide who she's working for. The opening hook says she wants information about anything at all, "情報求ム 皆無" (information wanted, none found), and the person she's chasing is "地獄か天国のスパイ" (a spy from hell or heaven). Then she shrugs off the moral question entirely: "有害か有益かは一旦置いておこう" (let's set aside for now whether it's harmful or helpful).

The verses poke at online life. "リア充" is internet slang for someone with a fulfilling real life, and "ネト充" flips it into someone fulfilled on the net, so when she sings "あたし リア充ながら バーチュアル?" (I've got a real life, yet I'm virtual?) she's teasing the gap between the two. There's a sharp line about how "みんなバグやエラーは隠す" (everyone hides their bugs and errors) while still itching to expose things. The best twist comes last: "気配を消したあたしこそきっと地獄と天国のスパイ" (I'm the one who erased my presence, surely the spy of hell AND heaven). The "or" from the start becomes "and", and the hunter turns out to be the missing person.

Learner tip: "求ム" is an old-fashioned classified-ad spelling of 求む (wanted), which is why the opening reads like a notice pinned to a board.

Freedom
嫌われないように
ビクビク下ばかり見ていたって
何も変わんないさ
迷わずに突き進め step and step
So you won't be hated
Even if you keep nervously looking down
But nothing's gonna change
Push forward without hesitation, step and step

Ado sounds like she has had enough of keeping her head down. The song opens with someone "ビクビク下ばかり見ていたって" (nervously staring at the ground), and her answer is blunt: "何も変わんないさ" (nothing's going to change). Hiding doesn't work either. Instead she tells you to take "「私らしさ」" (being myself) and turn it into a weapon: "武器へと変えて切り開いていけ" (turn it into a weapon and cut your way through).

The chorus is pure swagger. 上等さ is a fun one to learn: literally it means "first-rate", but here it's a fighting word, closer to "bring it on". She says "同情じゃ救えないから" (pity can't save you), calls going along with the crowd "二束三文" (dirt cheap, an idiom for something worth almost nothing), and orders "革命を起こせ" (start a revolution). ガチ is slang for "for real, dead serious", so "ガチの勝敗" is a real fight, no holding back.

The second verse gets ruder, and it's great. To the know-it-alls who say "「知らなくていい」" (you don't need to know), her reply is "この中指立てて歩いていけ" (raise this middle finger and keep walking). チル is the English loanword "chill": "チルじゃ足んない" (chill isn't enough). It ends with "明日を笑え" (laugh at tomorrow), which is a much better plan than worrying about it.

Fireworks
水色のアパート見慣れたドアをくぐって
春の終わりとうたた寝
メモに残る期待と気まぐれな雨嫌って
汚れたシャツの袖見ないふり
I step through the familiar door of the light blue apartment
Dozing off at the end of spring
The hopes left on a memo, and hating the fickle rain
I pretend not to see my dirty shirt sleeve

This is a song about a life that feels like it's going nowhere. It opens on small, ordinary things: walking through a familiar door at a light-blue apartment, "水色のアパート 見慣れたドアをくぐって" (passing through the familiar door of the light-blue apartment), a nap at the end of spring, a dirty shirt sleeve she pretends not to see. Nothing dramatic happens, and that's the point.

The chorus is where it bites. "どうしたって平凡な日々で" (no matter what, these are ordinary days) and then "どうしたって零点な日々で" (no matter what, these are zero-point days). 零点 means a score of zero on a test, so she's grading her own life and failing it. She keeps saying it would be easier to just give up: "もういいやって言えば楽なのに" (it would be easier if I just said "whatever, I'm done"). もういいや is a really common spoken phrase worth learning. It's that tired "forget it" you say when you stop trying.

Then the fireworks go up: "ねえ花火が上がった" (hey, the fireworks went up). The ねえ is like "hey" or "look", pulling someone's sleeve. But the fireworks don't cheer her up. She sees "青春の残骸" (the wreckage of youth), and feels "エンドロールに残されたみたいで" (like I was left behind in the end credits). That image is my favourite: the movie is over, everyone has left, and she's still sitting there with a beating heart and a body cold from staying up till dawn.

The second verse looks out of a train window at lights in strangers' homes, "知らない誰かの生活の灯り" (the lights of some stranger's life), and admits "変わらない日々をまだ愛せないでいる" (I still can't love these days that never change). It ends with a "濁ったパレード" (a murky parade) that vanishes "最後の夜に" (on the last night). Sad, yes, but very honest about how flat ordinary life can feel.

DIGNITY
小さな泡きらり
陽の差す方に昇り
自由を目指し飛び立つように
パチンと弾ける
A tiny bubble sparkles
Rising toward where the sun shines in
As if taking flight in search of freedom
It bursts with a pop

DIGNITY opens on something tiny: "小さな泡きらり" (a little bubble, sparkling) drifting up "陽の差す方に昇り" (rising toward where the sunlight falls), only to go "パチンと弾ける" (pop!). That bubble is the whole song in miniature. It wants freedom, it flies toward the light, and it is gone in a second. Ado then turns straight to you: "あなたなら何と答えるでしょう" (how would you answer?) when someone asks what really matters.

The middle is darker than the bubbles suggest. "ボクら水槽の中で" (us, inside a fish tank) we fight over happiness, and all anyone wants is to be themselves. It sounds hopeless for a moment, with "すべては運命に沈みゆく" (everything sinks into fate), and then she pushes back with "ほんとにそうなのかな" (but is that really true?). By the end the questions about love get braver, "愛は越えてゆけるの" (can love get past this?), and the answer the song lands on is life itself, "揺るぎないその命" (that unshakable life). The last image is kinder than the first: the bubbles "くっついて" (stick together) on their way up.

Learner tip: Ado uses ボクら (bokura, "we"), the casual, slightly boyish form of 僕たち, and keeps ending lines in の to make soft, wondering questions like 響くの (where does it echo?).

New Genesis
新時代はこの未来だ
世界中全部変えてしまえば変えてしまえば
ジャマモノやなものなんて消して
この世とメタモルフォーゼしようぜ
The new era is this future
If we just change everything in the whole world, if we just change it
Erase all the nuisances and things we hate
Let's go through a metamorphosis with this world

"New Genesis" is Ado at full volume, announcing a new age and daring the whole planet to come along. The hook says it straight out: "新時代はこの未来だ" [the new era is this future], followed by "世界中全部 変えてしまえば" [if we just change everything in the whole world]. That しまえば ending is worth learning: it adds a sense of doing something completely, with no going back.

The song is bossy in a fun way. She wants to wipe out "ジャマモノ やなもの" [the nuisances, the nasty stuff], and then "この世とメタモルフォーゼしようぜ" [let's go through a metamorphosis with this world]. The ぜ on the end is a cocky, casual "let's", the kind you shout to friends. Music is the engine here: "ミュージック キミが起こす マジック" [music, the magic you set off].

There is a darker thread too. Life feels like "綱渡りみたいな旋律" [a melody like walking a tightrope], and the next line stacks three refusals: "認めない戻れない忘れたい" [won't accept it, can't go back, want to forget]. Then the escape hatch: "夢の中に居させて I wanna be free" [let me stay inside the dream, I wanna be free]. So is this a real revolution or a dream she never wants to wake from? The ending picks a side for me: "夢を見せるよ" [I'll show you the dream], sung over and over until "新時代だ" [it's a new era] lands like a flag planted.

I’m Invincible (I'm Invincible)
さぁ怖くはない
不安はない
私の夢はみんなの願い
歌唄えばココロ晴れる
Come on, there's nothing to fear
No worries at all
My dream is everyone's wish
When I sing, my heart clears up

Ado sings this as Uta, the singer at the heart of One Piece Film Red, and the whole song is a pep talk delivered at full volume. It opens by waving fear away: さぁ 怖くはない (Come on, there's nothing to fear), 不安はない (no worries). Then comes the big claim, 私の夢は みんなの願い (my dream is everyone's wish), and the hook 大丈夫よ 私は最強 (it's okay, I'm the strongest). 最強 (saikyou) literally means "the strongest", which is where the English title "I'm Invincible" comes from.

It's not all swagger, though. She admits 回り道でも 私が歩けば正解 (even a detour is the right path if I'm the one walking it), then a line later confesses 引くに引けなくてさ (I can't back down now). Listen for the sly pun near the end: 見事なまでに 私は最恐 swaps in a different kanji for saikyou, so it sounds identical but means "I'm the most terrifying". By the last lines the strength is shared, not solo: 「アナタと最強」 (I'm invincible with you).

Value
リミッター働くまで
優越の海泳いでる真似
転がり続ける何にしろ
空になるまでもう一度
Until the limiter kicks in
Pretending to swim in a sea of superiority
Whatever it is, it just keeps on rolling
One more time until it's empty

Ado's "Value" is a song about being handed exactly what you earned and refusing to settle for less than everything. The line that keeps coming back is "相応しい報いだ" (it's a fitting payback). The singer admits "紙一重の自由と引き換えたのさ" (I traded it for a freedom a hair's breadth away), walking off "振り返りもせず" (without even looking back) while the wind carries away the gloom left on her back.

Then the demand gets blunt: "全てで無いなら何も欲しくない" (if it isn't everything, I want nothing) and "誤魔化しは効かない" (faking it won't work). The best image is "砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ" (brush off the sand and yes, it's burning, it's burning). Something is still alive under the dust.

A phrase worth learning: "言うも愚か" (it's foolish even to say it) is an old-fashioned way of saying "it goes without saying". Here it sets up the English word value, as if what she is worth is too obvious to spell out. The last line, "炙り出すの value, value" (I'll bring the value out), uses 炙り出す, literally to reveal something by holding it over a flame, the trick with invisible ink.

Villain
きっと手を繋ぐだけでゾッとされる
馬鹿げた競争一抜けたら通報される
突然変異じゃないただの僕さ
X とか Y とか
I bet just holding hands would make them shudder
A stupid race, drop out first and they report you
I'm no mutant, I'm just me
X or Y or whatever

Ado plays the bad guy here, but the twist is that the "villain" is just someone who doesn't fit. The singer says it straight: 「突然変異 じゃない ただの僕さ」 (I'm not a mutation, I'm just me). Even holding hands gets a shudder, 「きっと手を繋ぐだけでゾッとされる」 (just holding hands would make them shudder), and stepping out of the "stupid race" gets you reported.

The lyrics keep coming back to gender and who you're allowed to love. There's 「違う服着て君の前では男子のフリする」 (wearing different clothes, pretending to be a boy in front of you), the cheeky botany question 「雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの?」 (can't it work with stamen and stamen?), and the blunt 「ぶるってんじゃねーよ 多種多様の性」 (don't be scared, sexuality comes in every kind). Ranpo is Edogawa Ranpo, a classic Japanese mystery writer the singer name-checks, and 1LDK is the Japanese way of describing a small one-bedroom flat, used here for a tiny, cramped heart.

The chorus flips the insult around: 「顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン」 (to someone who doesn't even know my face, I'm already the villain). By the end it's a toast, 「素晴らしき悪党共に捧げる唄」 (a song for all you wonderful villains), with one great line of hope: 「残酷な町ほど綺麗な虹が立つ」 (the crueler the town, the more beautiful the rainbow).

Words to grab: ヴィラン (villain), 性 (sex, gender or nature, depending on context), 通報 (to report someone), and 悪党 (a villain or rogue).

Eien No Akuruhi
恋をしてしまった涙の痕
洗う雨は虹の予告編だ
なぜ君がここにいないんだろう
世界一有名な言葉強がって恨んでみたり
I went and fell in love, the traces of my tears
The rain that washes them is a trailer for a rainbow
I wonder why you're not here
"The world's most famous words" — I act tough and even try resenting them

Ado sings this one from the morning after a breakup, and the whole song circles one phrase: "あいしてる" (I love you). She calls it "世界一有名な言葉" (the most famous words in the world), and she is sick of it. The rain washing away her tear stains is "虹の予告編" (a trailer for a rainbow), and the ending feels like "ベタな映画のエンドロール" (the end credits of a cheesy movie). ベタ is slang for corny or clichéd, so she knows exactly how predictable her heartbreak looks.

The title phrase "永遠のあくる日" (the day after forever) is the best image here: everything continues, except "君だけがいなくて" (only you are missing). She even complains, "神様それはあんまりじゃないか" (God, isn't that a bit much?). By the end she gives in, noting that rock bands and idol singers all sang the same words, and she keeps saying them anyway, "懲りずに飽きずに" (without learning my lesson, without getting tired of it). Watch for 云う, an old-fashioned spelling of 言う (to say), which shows up all over the lyrics.

Lucky Bruto
かったりいなたらたらブルーブルー
たらたらブルーブルー
日々日々たりいたりいかったりいな日々
意味なくてもガーリーガーリー
Such a drag, dragging on and on, blue, blue
Dragging on and on, blue, blue
Days, days, so dull, so dull, such a drag, these days
Even if it's meaningless, girly, girly

"Lucky Bruto" is Ado in a foul mood and enjoying it. The opening line, "かったりいな たらたら ブルー ブルー" [what a drag, dragging on, blue, blue], uses the slangy かったりい, a casual, slurred way of saying something is a pain to deal with. Days roll by as "日々 日々 たりい たりい" [days, days, such a drag], and she calls herself "忌みがちのあたし ダーティ ダーティ" [me, the one people tend to avoid, dirty, dirty]. あたし is a casual, feminine way to say "I".

Then comes the chorus aimed at a "ヘイミスター" [hey mister]: "狂ったり 怒り 否 ナ ナ" [going mad, rage, no, na na] and "ブルータリ 吠えたり 嫌 嫌 嫌" [brutally howling, no, no, no], followed by the sulky "こんなことはしたくなくてよ" [I don't even want to do this, you know]. The ending よ there sounds a little haughty, which is very funny next to all the howling.

The bridge turns it into a pep talk with fists. "有り余るブルータリティ" [an overflowing brutality] can't wait, and "無能嘆いてしょぼくれちゃ終わりなのさ" [if you just mope about being useless, it's over] pushes her to lash out now, or else "いつか繰り返し 繰り返し泣くことに" [someday you'll end up crying again and again]. The last order is blunt: "吠えて異 唱えよ" [howl and raise your objection]. Listen for the playful たら たり たる たれ line too: she is just running through verb endings for fun.

Usseewa
正しさとは愚かさとは
それが何か見せつけてやる
ちっちゃな頃から優等生
気づいたら大人になっていた
What's right, what's foolish
I'll show you exactly what they are
I've been a model student since I was little
Before I knew it, I'd become an adult

Ado was a teenager when she sang this, and you can hear every bit of the eye-roll. The narrator has been a model student since she was little, "ちっちゃな頃から優等生" (an honour student since I was tiny), and now she's an office worker who checks the economy news on her commute and knows all the unwritten rules. Then someone lectures her once too often and she snaps: "はぁ? うっせぇうっせぇうっせぇわ" (Huh? Shut up, shut up, shut up). うっせぇ is a rough, slurred form of うるさい (noisy, annoying), and the わ on the end makes it sound sharp and dismissive. It's rude, and it's the hook everyone in Japan learned to sing.

The best part is how specific the complaints are. She lists real Japanese drinking-party etiquette: "酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい" (if a glass is empty, refill it right away) and "皆がつまみ易いように串外しなさい" (take the food off the skewers so everyone can grab it). Those are the little rules junior employees get taught at office dinners, and she recites them like a sentence she's serving. She won't hit anyone, "殴ったりするのはノーセンキュー" (punching people is a no-thank-you), so she points "言葉の銃口" (the gun barrel of words) at their heads instead. And she's honest at the end: "アタシも大概だけど" (I'm pretty bad myself, though). That one line makes the whole rant funnier, because she knows.

Aitakute
少しずつ分かり始めた
君の癖考えそうなこと
伝えたいことがあるのに
胸の奥つっかえるんだ
Little by little, I've started to understand
Your habits, the things you'd likely think
There's something I want to tell you
But it gets stuck deep in my chest

Aitakute is a love song about wanting to see someone so badly that you finally stop hesitating. The title phrase "会いたくて 会いたくて" (I want to see you, I want to see you) comes back again and again, and the singer is honest about what holds her back: "弱い心と強いプライドが" (a weak heart and strong pride) keep getting in the way. She knows that if she stays put, nothing changes: "近づけないと分かってるけど" (I know I can't get closer). There's a cute, very relatable moment in the second verse too. They've looked into each other's eyes "何回も いや何十回も" (many times, no, dozens of times), and yet her heartbeat still speeds up every time.

The chorus turns this into something bigger. Her feelings overflow past their limit until "世界は愛につつまれた" (the world was wrapped in love), and she wants to "相乗りして伝えよう" (ride along together and tell you). 相乗り literally means sharing a ride, like splitting a taxi, which is a fun word to learn here. My favourite line is the slightly nerdy one: "溢れ出す想いに絶対値はなくて" (my overflowing feelings have no absolute value), borrowing a maths term to say her love can't be measured. The song ends on a push to act: "今走っていくから" (I'm running to you now). It's a song about running toward someone before your own pride talks you out of it.

Ashura-chan
ねえあんたわかっちゃいない
誰それがお手元の世界に夢中化け物の飼い方を学んでる
選ばれる為なら舌を売る裏切られた分だけ墓を掘る
へらへらのおつむがどうにかしてうすら寒い言葉ばかりになる
Hey, you just don't get it
So-and-so is hooked on the world in their palm, learning how to keep a monster
To get chosen, they'd sell their tongue; for every betrayal, they dig a grave
Their grinning, empty heads somehow end up spouting nothing but cringey words

"Ashura-chan" is Ado picking a fight with everyone who keeps underestimating her, and she is having a great time doing it. The song opens with a sneer, ねえ あんたわかっちゃいない (hey, you don't get it at all), and then lists the people she is sick of: folks glued to the little world in their hands, people who would 舌を売る (sell their tongue) just to be chosen. Her answer is blunt. If it means she can wave goodbye to faces she would rather forget, she says 阿修羅にだってなれるわ (I'll even become an Ashura). An Ashura is a fierce, many-armed fighting demigod from Buddhist stories, and the cute -chan in the title is the joke: a demon of war with a pet name.

The chorus is the fun part for a learner. English words are spelled out in hiragana, so えすけいぷ is "escape", すてっぷ is "step", すにーく is "sneak" and すきっぷ is "skip", while アンダスタン is "understand" said with an attitude. She even swallows 閻魔様 (Enma, the king of hell who judges the dead) and shrugs it all off with あっそ へのかっぱ (oh yeah? piece of cake). へのかっぱ literally means "a kappa's fart" and is everyday slang for something totally easy. By the end she would rather 悪魔と手繋ぐわ (hold hands with the devil) than dance with a dull monk, and her final send-off is あんた寝言はあの世で言って (save your sleep-talk for the afterlife). Harsh, and very funny.

KokoroToIuNaNoFukakai
君が瞬きをする音
目を逸らした音さえ
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに
時に病名を何としましょうか
The sound of you blinking
Even the sound of you looking away
I can tell them apart this easily, and yet
By the way, what should we name this illness?

Ado sings this one as someone who thinks like a doctor about her own heart, and it does not go well. She opens by bragging that she can pick out the tiny sound of "君が瞬きをする音" [the sound of you blinking], yet she has no name for what is wrong with her: "時に 病名を何としましょうか" [so, what shall we call the illness?]. Her rule is cold and clinical: "カルテに書かれないことは 信じるに値しないんだ" [anything not written in the medical chart isn't worth believing]. A カルテ (karute) is a patient's chart, borrowed from the German Karte, and the whole song keeps that hospital vocabulary going: 治療法 [treatment], 投薬 [medication], メス [scalpel], 手術台 [operating table]. The heart is reduced to a zigzag line on a monitor, and "心音を吐いている" [it's spitting out heartbeats] is all she will admit it does.

The joke, and the hurt, is that the method keeps failing. She asks "感情の判断はどうしたらいい?" [how am I supposed to judge an emotion?] while something unprovable "エラー吐いては脈を打つんだ" [throws an error and keeps pulsing], like a machine that refuses to crash. The line "表情にメスを入れてしまう" [I end up taking a scalpel to your expression] is a bit much, in a good way: she would rather dissect a face than read it. By the end she drops the act and just asks "見抜いてよ" [see right through me], and the last question is the plainest one in the song: "この想いの名前は何なの?" [what is the name of this feeling?]. The title, 心という名前の不可解, means "the mystery called a heart", and that is exactly the thing her charts can't diagnose.

Kagakushu
救ってよアナタが
見えないものが見えて気づいていく頭が
誰にでもなろうとする
それは自供か口ばっか愚痴ばっかか
Save me, you
A mind that sees what can't be seen and starts to notice
Trying to become anyone at all
Is that a confession? Or is it "all talk and all whining"?

"Kagakushu" means "overfitting", the machine-learning term for a model that has studied its training data so hard it just parrots it back. Ado turns that idea on a person. The song opens with a plea, "救ってよ アナタが" (Save me, you), and then keeps asking who is actually talking. The best line is "この歌詞書いたのは誰なんか?" (Who wrote these lyrics anyway?), followed by "自分以外が言うようだ" (It's like someone other than me is saying it). Coming from a singer who performs songs written by other people, that is a sharp little jab, and probably the point.

A lot of the song is aimed at people who judge from a safe height: "正義の体 見下す眼" (the look of justice, eyes looking down on others), and then the blunt put-down "'暇で空っぽ' なだけだろ" (You're just "bored and empty", right?). It gets sarcastic about kindness too: "この街は優しくて良い" (This town is kind and nice), immediately undercut by "無関心で進もうぜ" (Let's move on with indifference). The refrain shrugs it all off with "まあまあ 誰も見てねえが" (Well, well, nobody's watching anyway). Language tip: 見てねえ is a rough, casual way of saying 見ていない (not watching), and Ado uses that tough, slurred style all over the song. By the end she's shut in, "塞ぐカーテン 箱ん中" (curtains closed, inside a box), still asking "主体性とは何だ" (What is having a self of your own?). It's angry, self-mocking and a lot of fun to shout along to.

BINKUSUNO SAKE
ビンクスの酒を届けにゆくよ
海風気まかせ波まかせ
潮の向こうで夕日も騒ぐ
空にゃ輪をかく鳥の唄
I'm off to deliver Binks' Sake
Trusting the sea breeze, trusting the waves
Beyond the tide, the setting sun's stirring too
In the sky, the song of birds flying in circles

This is a pirate drinking song, and Ado sings it like she means every word. It opens and closes on a chant of "ヨホホホ" (yo-ho-ho), and the crew's promise keeps coming back: "ビンクスの酒を 届けにゆくよ" (we're off to deliver Binks' sake). Binks is the name on the sake, so think of it as "Binks' Brew", a toast the whole crew carries from port to port.

Setting sail. The first verse is pure departure. The sailors go "海風 気まかせ 波まかせ" (wherever the sea wind and the waves feel like taking us), say "さよなら港" (goodbye, harbour), and turn the sparkling sea into spray: "金波銀波も しぶきにかえて" (turning the gold and silver waves into spray). Look at "おれ達ゃ" in "おれ達ゃゆくぞ 海の限り" (we're going to the ends of the sea). It's a rough, slurred way of saying おれたちは (we), the kind of thing a sailor says, not a textbook.

Skulls and storms. Then they get cocky. "我ら海賊 海割ってく" (we're pirates, splitting the sea as we go), they sleep with "波を枕に" (the waves for a pillow), and a skull flies on the sails and flags. When the storm hits, they ask for music: "波がおどるよ ドラムならせ" (the waves are dancing, beat the drums). Their rule is blunt: "おくびょう風に 吹かれりゃ最後" (once the wind of cowardice blows on you, you're finished).

The dark joke. Near the end the song gets sad for a moment with "手をふる影に もう会えないよ" (we'll never see the waving figures again), then shrugs it off: "何をくよくよ 明日も月夜" (why mope? tomorrow's another moonlit night). The best line is "どうせ誰でも いつかはホネよ" (everyone ends up as bones someday anyway). That's a grim thought to sing over drums, and that's why it works. Death becomes "笑い話" (a funny story) for a crew with no end and no destination, "果てなし あてなし".

Senbonzakura
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその
少年少女戦国無双浮世の随に
Riding a two-wheeler stamped with the rising sun
Begone, evil spirits, ICBM
Racing down the loop line, rushing east and west, no big deal
Boys and girls, unrivaled in the warring age, going with the flow of this floating world

Senbonzakura (千本桜, "a thousand cherry trees") is a song that throws Meiji-era Japan, temple rituals and sci-fi weapons into one blender and hits puree. Ado sings it like a parade that has slightly lost control. It opens with "大胆不敵にハイカラ革命" [a fearless, Western-style revolution]. Haikara is a great word to learn: it comes from the English "high collar" and was slang in the early 1900s for anything fashionably Western. Then it turns absurd fast with "悪霊退散 ICBM" [begone, evil spirits: ICBM], pairing an exorcism chant with an intercontinental ballistic missile. It is funny, and it tells you how seriously to take the rest.

The chorus is where it gets dark. "千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ" [a thousand cherry trees, hidden in the night, even your voice can't reach me] is written partly in katakana, which gives it an old, telegram-like feel. "此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして" [this is a banquet, a cage of steel, look down from that guillotine] sets a party inside a prison. Between the choruses you get a courtesan's procession, "いったりきたりの 花魁道中" [an oiran parade going back and forth], and "聖者の行進 わんっ つー さん しっ" [the saints' march, one, two, three, four], a count-in that mixes English "one, two" with Japanese "san, shi". Lots of lines are four-character idioms (yojijukugo) like "東奔西走" [running east and west, being very busy], so this song is a tough but rewarding vocabulary workout.

By the end the mood flips. Instead of looking down from the guillotine, the singer says "その断頭台を飛び降りて" [jump down from that guillotine], and the night line becomes "君が歌い僕は踊る" [you sing and I dance]. Then: "さあ光線銃を撃ちまくれ" [come on, fire that ray gun like crazy]. It is a bit much, and that is exactly the point.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Japanese with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.