LEARN LYRICS

่›‡่Ž โ€” snakes and scorpions; something loathed

่›‡่Ž (ใ˜ใ‚ƒใ‹ใค) literally means โ€œsnakes and scorpions,โ€ creatures traditionally associated with danger and hatred. In the songโ€™s phrase ่›‡่Žใƒฉใ‚คใƒ•, it evokes a life viewed as repulsive or despised by others, making this rare and vivid word especially memorable.

Ado plays the bad guy here, but the twist is that the "villain" is just someone who doesn't fit. The singer says it straight: ใ€Œ็ช็„ถๅค‰็•ฐ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใŸใ ใฎๅƒ•ใ•ใ€ (I'm not a mutation, I'm just me). Even holding hands gets a shudder, ใ€Œใใฃใจๆ‰‹ใ‚’็น‹ใใ ใ‘ใงใ‚พใƒƒใจใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€ (just holding hands would make them shudder), and stepping out of the "stupid race" gets you reported.

The lyrics keep coming back to gender and who you're allowed to love. There's ใ€Œ้•ใ†ๆœ็€ใฆๅ›ใฎๅ‰ใงใฏ็”ทๅญใฎใƒ•ใƒชใ™ใ‚‹ใ€ (wearing different clothes, pretending to be a boy in front of you), the cheeky botany question ใ€Œ้›„่•Šใจ้›„่•Šใ˜ใ‚ƒ็ซ‹ใก่กŒใ‹ใชใ„ใฎ?ใ€ (can't it work with stamen and stamen?), and the blunt ใ€Œใถใ‚‹ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‚ˆ ๅคš็จฎๅคšๆง˜ใฎๆ€งใ€ (don't be scared, sexuality comes in every kind). Ranpo is Edogawa Ranpo, a classic Japanese mystery writer the singer name-checks, and 1LDK is the Japanese way of describing a small one-bedroom flat, used here for a tiny, cramped heart.

The chorus flips the insult around: ใ€Œ้ก”ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„่ชฐใ‹ใซใจใฃใฆๅƒ•ใฏใ‚‚ใ†ใƒดใ‚ฃใƒฉใƒณใ€ (to someone who doesn't even know my face, I'm already the villain). By the end it's a toast, ใ€Œ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใๆ‚ชๅ…šๅ…ฑใซๆงใ’ใ‚‹ๅ”„ใ€ (a song for all you wonderful villains), with one great line of hope: ใ€Œๆฎ‹้…ทใช็”บใปใฉ็ถบ้บ—ใช่™นใŒ็ซ‹ใคใ€ (the crueler the town, the more beautiful the rainbow).

Words to grab: ใƒดใ‚ฃใƒฉใƒณ (villain), ๆ€ง (sex, gender or nature, depending on context), ้€šๅ ฑ (to report someone), and ๆ‚ชๅ…š (a villain or rogue).

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons