LEARN LYRICS

ๅฝ“ใŸใ‚Šๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใ—ใฆ โ€” Lashing out at everyone / taking your anger out on others

ๅฝ“ใŸใ‚Šๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใ™ is a vivid expression meaning to vent your frustration by treating everyone around you harshly. In the song, the command-like phrase ๅฝ“ใŸใ‚Šๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใ—ใฆใ‹ใชใใ‚ƒ gives the line a rebellious, explosive energy, making this an especially memorable phrase to learn.

"Lucky Bruto" is Ado in a foul mood and enjoying it. The opening line, "ใ‹ใฃใŸใ‚Šใ„ใช ใŸใ‚‰ใŸใ‚‰ ใƒ–ใƒซใƒผ ใƒ–ใƒซใƒผ" [what a drag, dragging on, blue, blue], uses the slangy ใ‹ใฃใŸใ‚Šใ„, a casual, slurred way of saying something is a pain to deal with. Days roll by as "ๆ—ฅใ€… ๆ—ฅใ€… ใŸใ‚Šใ„ ใŸใ‚Šใ„" [days, days, such a drag], and she calls herself "ๅฟŒใฟใŒใกใฎใ‚ใŸใ— ใƒ€ใƒผใƒ†ใ‚ฃ ใƒ€ใƒผใƒ†ใ‚ฃ" [me, the one people tend to avoid, dirty, dirty]. ใ‚ใŸใ— is a casual, feminine way to say "I".

Then comes the chorus aimed at a "ใƒ˜ใ‚คใƒŸใ‚นใ‚ฟใƒผ" [hey mister]: "็‹‚ใฃใŸใ‚Š ๆ€’ใ‚Š ๅฆ ใƒŠ ใƒŠ" [going mad, rage, no, na na] and "ใƒ–ใƒซใƒผใ‚ฟใƒช ๅ ใˆใŸใ‚Š ๅซŒ ๅซŒ ๅซŒ" [brutally howling, no, no, no], followed by the sulky "ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใฏใ—ใŸใใชใใฆใ‚ˆ" [I don't even want to do this, you know]. The ending ใ‚ˆ there sounds a little haughty, which is very funny next to all the howling.

The bridge turns it into a pep talk with fists. "ๆœ‰ใ‚Šไฝ™ใ‚‹ใƒ–ใƒซใƒผใ‚ฟใƒชใƒ†ใ‚ฃ" [an overflowing brutality] can't wait, and "็„ก่ƒฝๅ˜†ใ„ใฆใ—ใ‚‡ใผใใ‚Œใกใ‚ƒ็ต‚ใ‚ใ‚Šใชใฎใ•" [if you just mope about being useless, it's over] pushes her to lash out now, or else "ใ„ใคใ‹็นฐใ‚Š่ฟ”ใ— ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๆณฃใใ“ใจใซ" [someday you'll end up crying again and again]. The last order is blunt: "ๅ ใˆใฆ็•ฐ ๅ”ฑใˆใ‚ˆ" [howl and raise your objection]. Listen for the playful ใŸใ‚‰ ใŸใ‚Š ใŸใ‚‹ ใŸใ‚Œ line too: she is just running through verb endings for fun.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons