永遠のあくる日 is a poetic phrase meaning “the day after eternity,” combining 永遠 (eternity) with あくる日 (the following day). It creates the surreal feeling of time continuing after something that should have lasted forever, capturing the song’s grief over someone’s absence.
Ado sings this one from the morning after a breakup, and the whole song circles one phrase: "あいしてる" (I love you). She calls it "世界一有名な言葉" (the most famous words in the world), and she is sick of it. The rain washing away her tear stains is "虹の予告編" (a trailer for a rainbow), and the ending feels like "ベタな映画のエンドロール" (the end credits of a cheesy movie). ベタ is slang for corny or clichéd, so she knows exactly how predictable her heartbreak looks.
The title phrase "永遠のあくる日" (the day after forever) is the best image here: everything continues, except "君だけがいなくて" (only you are missing). She even complains, "神様それはあんまりじゃないか" (God, isn't that a bit much?). By the end she gives in, noting that rock bands and idol singers all sang the same words, and she keeps saying them anyway, "懲りずに飽きずに" (without learning my lesson, without getting tired of it). Watch for 云う, an old-fashioned spelling of 言う (to say), which shows up all over the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.