Eien No Akuruhi Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Eien No Akuruhi by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
koi o shiteshimatta namida no ato
I went and fell in love, the traces of my tears
arau ame wa niji no yokokuhen da
The rain that washes them is a trailer for a rainbow
naze kimi ga koko ni inaindarou
I wonder why you're not here
sekaiichi yuumeina kotoba tsuyogatte urandemitari
"The world's most famous words" — I act tough and even try resenting them
(English)
(English)
marude eiga no endorooru da
It's just like a movie's end credits
aishiteru aishiteru aishiteru nante
"I love you, I love you, I love you" — don't
sayonara mitai ni iwanaide yo ne
say it like it's "goodbye," okay?
mou aishiteru aishiteru aishiteru nante iranai
I don't need any more "I love you, I love you, I love you"
ima jikan o tometa ne 1 byou kurai
"You just stopped time, didn't you, for about a second"
mitoreteita nante ienakatta yo
I couldn't say I'd been staring at you, spellbound
kimi dake ga inakute eien no akuruhi mitai
With only you gone, it's like the day after forever
kamisama sore wa anmari janaika
God, isn't that just too cruel?
marude betana eiga no endorooru da
It's just like the end credits of a cliché movie
aishiteru aishiteru aishiteru nante
"I love you, I love you, I love you" — don't
tadashii koto bakka iwanaidekure
Don't just keep saying the right things
mou aishiteru aishiteru aishiteru nante
"I love you, I love you, I love you" and all that
kikiakitadeshou arifureta kotoba
You're sick of hearing it, right? Such ordinary words
soredemo rokkubando mo aidoru kashu mo
And still, rock bands and idol singers alike
aishiteru aishiteru dattanda
It was always "I love you," "I love you"
doushite iwazuni irarenaindarou
Why can't we help but say it?
onnaji kotoba kurikaeshiteiru
Repeating the same words over and over
aishiteru
I love you
marude eiga no endorooru datta na
It was just like a movie's end credits
saigo no kimi no egao wa
Your smile at the very end
soredemo bokura wa aishiteru aishiteru aishiteru umm
Even so, we keep saying "I love you, I love you, I love you," umm
korizuni akizuni
Never learning, never tiring
Love love love love love love
(English)
aishiteru
I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

永遠のあくる日 — the day after eternity

永遠のあくる日 is a poetic phrase meaning “the day after eternity,” combining 永遠 (eternity) with あくる日 (the following day). It creates the surreal feeling of time continuing after something that should have lasted forever, capturing the song’s grief over someone’s absence.

Ado sings this one from the morning after a breakup, and the whole song circles one phrase: "あいしてる" (I love you). She calls it "世界一有名な言葉" (the most famous words in the world), and she is sick of it. The rain washing away her tear stains is "虹の予告編" (a trailer for a rainbow), and the ending feels like "ベタな映画のエンドロール" (the end credits of a cheesy movie). ベタ is slang for corny or clichéd, so she knows exactly how predictable her heartbreak looks.

The title phrase "永遠のあくる日" (the day after forever) is the best image here: everything continues, except "君だけがいなくて" (only you are missing). She even complains, "神様それはあんまりじゃないか" (God, isn't that a bit much?). By the end she gives in, noting that rock bands and idol singers all sang the same words, and she keeps saying them anyway, "懲りずに飽きずに" (without learning my lesson, without getting tired of it). Watch for 云う, an old-fashioned spelling of 言う (to say), which shows up all over the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO