Usseewa Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Usseewa by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
tadashisa to wa orokasa to wa
What's right, what's foolish
sore ga nani ka misetsuketeyaru
I'll show you exactly what they are
chitchana koro kara yuutousei
I've been a model student since I was little
kizuitara otona ni natteita
Before I knew it, I'd become an adult
naifu no you na shikoukairo
A mind as sharp as a knife
mochiawaseru wake mo naku
Isn't something I'd ever have
demo asobitarinai nani ka tarinai
But I haven't played enough, something's missing
komatchimau kore wa dare ka no sei
I'm in a bind, this is someone else's fault
ate mo naku tada konransuru eidei
Just aimlessly confused, every day
sore mo sokka
Well, I guess that makes sense
saishin no ryuukou wa touzen no haaku
Knowing the latest trends is a given
keizai no doukou mo tsuukinji chekku
I check the economic trends on my commute
junjouna seishin de nyuushashi waaku
I joined the company with a pure heart, and I work
shakaijin ja touzen no ruuru desu
For a working adult, these are the obvious rules
haa ussee ussee ussee wa
Huh? Shut up, shut up, you're so annoying
anata ga omou yori kenkou desu
I'm healthier than you think
issaigassai bon'youna
Totally, completely ordinary
anata ja wakaranai kamo ne
Someone like you might not get it
aa yoku niau
Ah, it suits you so well
sono ka mo naku fuka mo nai merodii
That melody that's neither good nor bad
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
atama no deki ga chigau node mondai wa nashi
My head's just built better, so there's no problem
tsuttemo watashi mohan ningen
Even so, I'm a model citizen
naguttarisuru no wa noosenkyuu
Hitting people? No thank you
dattara kotoba no juukou o
So then, the barrel of my words
sono atama ni tsukitsukete uteba
If I press it to your head and fire
maji yabanai tomareyashinai
Wouldn't that be insane? Nothing could stop me
fuheifuman tarete narenohate
All that whining and complaining, and the sorry end result
sadisutikku ni henbousuru seishin
A mind that turns sadistic
kuso darii na
What a f*cking drag
sake ga aita gurasu areba sugu ni tsuginasai
If you see an empty glass, fill it right away
mina ga tsumamiyasui you ni kushi hazushinasai
Take the food off the skewers so everyone can grab it easily
kaikei ya chuumon wa senjin o kiru
Be the first to handle the bill and the orders
fubunritsu saiteigen no manaa desu
It's an unwritten rule, the bare minimum of manners
haa ussee ussee ussee wa
Huh? Shut up, shut up, you're so annoying
kusee kuchi fusage ya genkai desu
Shut your stinking mouth, I've had it
zettai zettai gendai no daibensha wa watashi yarogai
Absolutely, absolutely, I'm the voice of this generation, damn it
mou miakita wa
I'm sick of seeing it
nibansenji iikae no parodi
Rehashed, reworded parodies
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
marumaruto nikuzuita sono ganmen ni batsu
A big X on that plump, fleshy face
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
watashi ga zokuni iu tensai desu
I'm what you'd call a genius
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
anata ga omou yori kenkou desu
I'm healthier than you think
issaigassai bon'youna
Totally, completely ordinary
anata ja wakaranai kamo ne
Someone like you might not get it
aa tsumaranee
Ah, how boring
nankai kikaseru n da sono memorii
How many times are you gonna make me hear that memory?
ussee ussee ussee wa
Shut up, shut up, you're so annoying
atashi mo taigai da kedo
I'm pretty bad myself, but
doudatteii ze mondai wa nashi
Whatever, there's no problem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

不文律 — unwritten rule

不文律 literally means an “unwritten law” or “unspoken rule”: a rule that everyone is expected to know and follow even though it is not officially written down.

In Usseewa, the word appears while describing workplace and social etiquette, such as serving drinks and taking the lead on orders. Its formal, almost bureaucratic tone makes the song’s criticism of conformity especially sharp and memorable.

Ado was a teenager when she sang this, and you can hear every bit of the eye-roll. The narrator has been a model student since she was little, "ちっちゃな頃から優等生" (an honour student since I was tiny), and now she's an office worker who checks the economy news on her commute and knows all the unwritten rules. Then someone lectures her once too often and she snaps: "はぁ? うっせぇうっせぇうっせぇわ" (Huh? Shut up, shut up, shut up). うっせぇ is a rough, slurred form of うるさい (noisy, annoying), and the わ on the end makes it sound sharp and dismissive. It's rude, and it's the hook everyone in Japan learned to sing.

The best part is how specific the complaints are. She lists real Japanese drinking-party etiquette: "酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい" (if a glass is empty, refill it right away) and "皆がつまみ易いように串外しなさい" (take the food off the skewers so everyone can grab it). Those are the little rules junior employees get taught at office dinners, and she recites them like a sentence she's serving. She won't hit anyone, "殴ったりするのはノーセンキュー" (punching people is a no-thank-you), so she points "言葉の銃口" (the gun barrel of words) at their heads instead. And she's honest at the end: "アタシも大概だけど" (I'm pretty bad myself, though). That one line makes the whole rant funnier, because she knows.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO