Kagakushu Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Kagakushu by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
sukutte yo anata ga
Save me, you
mienai mono ga miete kizuiteiku atama ga
A mind that sees what can't be seen and starts to notice
dare ni de mo narou to suru
Trying to become anyone at all
sore wa jikyou ka kuchi bakka guchi bakka ka
Is that a confession? Or is it "all talk and all whining"?
ureite nakisou ka
Or "so worried you could cry"?
nemurazuniitatte nigeraren naisei
Even if you stay awake, there's no escaping the self-reflection
kizuiteru ka anata wa
Do you even realize it?
sugatten no wa nan da
What is it you're clinging to?
seigi no tei mikudasu me
The pose of justice, eyes looking down on others
hima de karappo na dake daro
You're just "bored and empty," aren't you?
sukutteyannakya na mukuiteyattaraba
Guess I'll have to save you, and once I've paid you back
anata shitteru tadashii tte
Do you know what "right" means?
kono machi no kataribe ni mazatte aruiteikou ze
Let's blend in with this town's storytellers and walk on
yorubenai noroi o harau mae ni
Before we exorcise this curse that has nowhere to rest
mou zenbu kiiterannai wa
I can't listen to all of it anymore
kono kashi kaita no wa dare na n ka
Who wrote these lyrics anyway?
jibun igai ga iu you da
It's like someone other than me is saying it
kore wa dare no omoi
Whose feelings are these?
watashi no watashi ni anatagata ga nani o dekiru tte
What do you all think you could do to my own self?
tada kotae ga hoshii n nara kataraseyou
If all you want is an answer, I'll let it do the talking
maamaa dare mo mitenee ga
Well, well, nobody's watching, but
tsukutteru anata ga mukatten no wa nan da
What are you heading toward, putting on a front like that?
0 ji no sen nesugoshite
Sleeping past the midnight line
doko made ittara ashita darou
How far do I have to go to reach tomorrow?
sukutteyatta n da kara suiteyatta n da wa
"I saved you, so of course I came to like you"
anata shitteru yasashii tte
Do you know what "kindness" means?
kono machi wa yasashikute ii
This town is kind, and that's nice
mukanshin de susumou ze
Let's push on with indifference
yorubenai noroi o norou mae ni
Before cursing this curse that has nowhere to rest
mou nani mo kimerannai wa
"I can't decide anything anymore"
ima gudatten wa dare na n ka
"So who's the one dragging their feet now?"
harasubeki nara
If it's something we should clear up
watashitachi wa de koe o agen da yo
We'll raise our voices with "We"
watashi no watashi ni anata dattara nani ga dekiru tte
If it were you, what do you think you could do to my own self?
tada kotae ga hoshii n nara hakaraseyou
If all you want is an answer, I'll have it measured
maamaa dare mo mitenee ga
Well, well, nobody's watching, but
kizuiten datta na
So you'd noticed, huh
shutaisei to wa nan da
What even is agency?
seigi no mei ni mekurande
Blinded by the command of justice
soko made karappo da
Empty right down to the bottom
mou nani mo miterannai wa
I can't bear to look at anything anymore
fusagu kaaten hako n naka
Curtains shut tight, inside the box
koko kara anata ni kikoeru you
So that you can hear me from here
watashi no watashi ni watashi dattara nani ga dekiru
If it were me, what could I do to my own self?
nee mada kotae ga hoshii n nara karakaeyo
Hey, if you still want an answer, then go ahead and tease me
maamaa dare mo mitenee ga
Well, well, nobody's watching, but
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

寄る辺ない — Without anyone or anywhere to rely on

寄る辺ない is a poetic expression meaning “having no one or nowhere to turn to.” It combines 寄る辺, a source of support or refuge, with ない, “not existing,” making it far more evocative than simply saying “lonely.”

In the song, it appears in 寄る辺ない呪い (“a curse with no refuge”) and captures the feeling of being isolated while trying to break free from society’s expectations.

"Kagakushu" means "overfitting", the machine-learning term for a model that has studied its training data so hard it just parrots it back. Ado turns that idea on a person. The song opens with a plea, "救ってよ アナタが" (Save me, you), and then keeps asking who is actually talking. The best line is "この歌詞書いたのは誰なんか?" (Who wrote these lyrics anyway?), followed by "自分以外が言うようだ" (It's like someone other than me is saying it). Coming from a singer who performs songs written by other people, that is a sharp little jab, and probably the point.

A lot of the song is aimed at people who judge from a safe height: "正義の体 見下す眼" (the look of justice, eyes looking down on others), and then the blunt put-down "'暇で空っぽ' なだけだろ" (You're just "bored and empty", right?). It gets sarcastic about kindness too: "この街は優しくて良い" (This town is kind and nice), immediately undercut by "無関心で進もうぜ" (Let's move on with indifference). The refrain shrugs it all off with "まあまあ 誰も見てねえが" (Well, well, nobody's watching anyway). Language tip: 見てねえ is a rough, casual way of saying 見ていない (not watching), and Ado uses that tough, slurred style all over the song. By the end she's shut in, "塞ぐカーテン 箱ん中" (curtains closed, inside a box), still asking "主体性とは何だ" (What is having a self of your own?). It's angry, self-mocking and a lot of fun to shout along to.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO