ไธๅฏ่งฃ โ€” inexplicable / mysterious

ไธๅฏ่งฃ describes something that cannot be understood or explained, often carrying a sense of mystery or puzzlement.

In the song, it appears in ๅฟƒใจใ„ใ†ๅๅ‰ใฎไธๅฏ่งฃ, meaning โ€œthe inexplicable thing called the heart.โ€ This striking phrase captures the narratorโ€™s struggle to analyze emotions that cannot be proven or dissected like a medical condition, making ไธๅฏ่งฃ a memorable and poetic word to learn.

Ado sings this one as someone who thinks like a doctor about her own heart, and it does not go well. She opens by bragging that she can pick out the tiny sound of "ๅ›ใŒ็žฌใใ‚’ใ™ใ‚‹้Ÿณ" [the sound of you blinking], yet she has no name for what is wrong with her: "ๆ™‚ใซ ็—…ๅใ‚’ไฝ•ใจใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹" [so, what shall we call the illness?]. Her rule is cold and clinical: "ใ‚ซใƒซใƒ†ใซๆ›ธใ‹ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใฏ ไฟกใ˜ใ‚‹ใซๅ€คใ—ใชใ„ใ‚“ใ " [anything not written in the medical chart isn't worth believing]. A ใ‚ซใƒซใƒ† (karute) is a patient's chart, borrowed from the German Karte, and the whole song keeps that hospital vocabulary going: ๆฒป็™‚ๆณ• [treatment], ๆŠ•่–ฌ [medication], ใƒกใ‚น [scalpel], ๆ‰‹่ก“ๅฐ [operating table]. The heart is reduced to a zigzag line on a monitor, and "ๅฟƒ้Ÿณใ‚’ๅใ„ใฆใ„ใ‚‹" [it's spitting out heartbeats] is all she will admit it does.

The joke, and the hurt, is that the method keeps failing. She asks "ๆ„Ÿๆƒ…ใฎๅˆคๆ–ญใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„?" [how am I supposed to judge an emotion?] while something unprovable "ใ‚จใƒฉใƒผๅใ„ใฆใฏ่„ˆใ‚’ๆ‰“ใคใ‚“ใ " [throws an error and keeps pulsing], like a machine that refuses to crash. The line "่กจๆƒ…ใซใƒกใ‚นใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ—ใพใ†" [I end up taking a scalpel to your expression] is a bit much, in a good way: she would rather dissect a face than read it. By the end she drops the act and just asks "่ฆ‹ๆŠœใ„ใฆใ‚ˆ" [see right through me], and the last question is the plainest one in the song: "ใ“ใฎๆƒณใ„ใฎๅๅ‰ใฏไฝ•ใชใฎ?" [what is the name of this feeling?]. The title, ๅฟƒใจใ„ใ†ๅๅ‰ใฎไธๅฏ่งฃ, means "the mystery called a heart", and that is exactly the thing her charts can't diagnose.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons