Backlight Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Backlight by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
sanzan na omoide wa kanashimi o ugatsu hodo
Memories so awful they pierce right through sadness
yarusenai urami wa aitsu no tame ni
This helpless resentment, for that guy's sake
oitekita no sa
I left it behind, you see
antara wakatchanai daro
You people don't get it, do you?
hontou ni itamu kodoku o
The loneliness that really hurts
ima dake taga hazushitekite
Just for now, go and cut loose
ikari yo ima akutou buttobashite
Oh rage, blow the villains away now
soryaa ai aru batsu da
Well, that's a punishment born of love
mou nemuku wa nai ya nai ya nai ya
I'm not sleepy anymore, not anymore, not anymore
mou kanashikunai sa nai sa
I'm not sad anymore, not anymore
sou ikari yo ima akutou keritobashite
Yes, oh rage, kick the villains away now
soryaa ai e no batsu da
Well, that's the punishment for love
mou nemuku wa nai na nai na nai na
I'm not sleepy anymore, no more, no more
mou sabishikunai sa nai sa
I'm not lonely anymore, no more
gyakkou yo
Oh, backlight
santan taru ketsumatsu wa utsukushisa o matou hodo
An ending so wretched that it comes cloaked in beauty
kagirinaku taion ni chikai aka ni irodorareteita
It was colored in a "red" as close as can be to body temperature
sanman na shikai de mo utsukushisa ga wakaru hodo
So beautiful that even my unfocused eyes can tell
yakitsukeru hikari o se ni ukeru
I take the searing light on my back
aka ni ki o torareteiru
I'm distracted by the "red"
motsureteshimatta kokoro wa wakatteiru ima de mo
My heart is still tangled up, even now that I understand
hotsureteshimatta kotoba ga asetteiru
My frayed words trip over themselves in a rush
ikari yo ima akutou buttobashite
Oh rage, blow the villains away now
soryaa ai aru batsu da
Well, that's a punishment born of love
mou nemuku wa nai ya nai ya nai ya
I'm not sleepy anymore, not anymore, not anymore
mou kanashikunai sa nai sa
I'm not sad anymore, not anymore
sou ikari yo ima akutou keritobashite
Yes, oh rage, kick the villains away now
soryaa ai e no batsu da
Well, that's the punishment for love
mou nemuku wa nai na nai na nai na
I'm not sleepy anymore, no more, no more
mou sabishikunai sa nai sa
I'm not lonely anymore, no more
gyakkou yo
Oh, backlight
mou ikari negatta kotoba wa
By now, the words of my angry wishes
kuzure hetatteshimatta ga
Crumbled and gave out, but
ima de mo miren tarashikushiteiru
Even now I still cling on with regret
aa nando mo hanatta kotoba ga
Ah, if the words I let loose so many times
todoki wakatteiru no nara
Have reached you and you understand
nante yumemi ga kurushii kara
Or so I dream, because my dreams are so painful
mou ikari yo mata akutou buttobashite
Oh, rage, again, blow the villains away
soryaa ai aru batsu da
Well, that's a punishment born of love
mou nemuku wa nai ya nai ya nai ya
I'm not sleepy anymore, not anymore, not anymore
mou kanashikunai sa nai sa
I'm not sad anymore, not anymore
sou ikari yo saa akutou futtobashite
Yes, rage, come on, blow the villains away
soryaa ai e no batsu da
Well, that's the punishment for love
mou nemuku wa nai na nai na nai na
I'm not sleepy anymore, no more, no more
mou sabishikunai sa nai sa
I'm not lonely anymore, no more
gyakkou yo
Oh, backlight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

箍外して — Break free of your restraints / Let loose

箍外して comes from 箍を外す, literally “to remove a hoop or band,” and figuratively means to cast off self-control and let your emotions run free. In the song, it appears as a fierce invitation to release suppressed anger, making this unusual expression especially memorable and powerful.

"Backlight" (逆光, gyakkō) is one of the songs Ado sang as the voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, and it is the angriest thing on that soundtrack. The singer opens by saying she left her bitter grudge "behind for that guy" (アイツのために置いてきたのさ) and then turns on everyone listening: あんたらわかっちゃないだろ ("you lot don't get it, do you"). The あんたら and the dropped い in わかっちゃない are rough, casual speech, so the tone is a sneer from the first verse.

The chorus is a war cry. 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして ("Anger, blow the villains away right now"), and then she calls that beating そりゃあ愛ある罰だ ("that's a punishment with love in it"). ぶっ飛ばす and 蹴り飛ばす ("blast away", "kick away") are blunt, physical verbs you will hear in plenty of anime fights. The little lines もう眠くはないや ("I'm not sleepy anymore") and もう悲しくないさ ("I'm not sad anymore") repeat their endings, ないや ないや, like someone talking herself into it.

The title explains the picture in the verses: she stands with a burning light at her back (焼き付ける光を背に受ける), so you see her outline and not her face, and everything is tinted a "red" close to body temperature (体温に近い「赤」). By the bridge the cracks show. Her words have "crumbled and gone limp" (崩れ へたってしまった) and she admits she is still clinging on (未練たらしくしている). Look out for 箍外して, literally "taking the hoops off a barrel", which means letting yourself go completely. That is exactly what the last chorus does.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO