LEARN LYRICS

ไธๆ–‡ๅพ‹ โ€” unwritten rule

ไธๆ–‡ๅพ‹ literally means an โ€œunwritten lawโ€ or โ€œunspoken ruleโ€: a rule that everyone is expected to know and follow even though it is not officially written down.

In Usseewa, the word appears while describing workplace and social etiquette, such as serving drinks and taking the lead on orders. Its formal, almost bureaucratic tone makes the songโ€™s criticism of conformity especially sharp and memorable.

Ado was a teenager when she sang this, and you can hear every bit of the eye-roll. The narrator has been a model student since she was little, "ใกใฃใกใ‚ƒใช้ ƒใ‹ใ‚‰ๅ„ช็ญ‰็”Ÿ" (an honour student since I was tiny), and now she's an office worker who checks the economy news on her commute and knows all the unwritten rules. Then someone lectures her once too often and she snaps: "ใฏใ? ใ†ใฃใ›ใ‡ใ†ใฃใ›ใ‡ใ†ใฃใ›ใ‡ใ‚" (Huh? Shut up, shut up, shut up). ใ†ใฃใ›ใ‡ is a rough, slurred form of ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ (noisy, annoying), and the ใ‚ on the end makes it sound sharp and dismissive. It's rude, and it's the hook everyone in Japan learned to sing.

The best part is how specific the complaints are. She lists real Japanese drinking-party etiquette: "้…’ใŒ็ฉบใ„ใŸใ‚ฐใƒฉใ‚นใ‚ใ‚Œใฐ็›ดใใซๆณจใŽใชใ•ใ„" (if a glass is empty, refill it right away) and "็š†ใŒใคใพใฟๆ˜“ใ„ใ‚ˆใ†ใซไธฒๅค–ใ—ใชใ•ใ„" (take the food off the skewers so everyone can grab it). Those are the little rules junior employees get taught at office dinners, and she recites them like a sentence she's serving. She won't hit anyone, "ๆฎดใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใฎใฏใƒŽใƒผใ‚ปใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ" (punching people is a no-thank-you), so she points "่จ€่‘‰ใฎ้Šƒๅฃ" (the gun barrel of words) at their heads instead. And she's honest at the end: "ใ‚ขใ‚ฟใ‚ทใ‚‚ๅคงๆฆ‚ใ ใ‘ใฉ" (I'm pretty bad myself, though). That one line makes the whole rant funnier, because she knows.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons