Value Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Value by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
rimittaa hataraku made
Until the limiter kicks in
yuuetsu no umi oyoideru mane
Pretending to swim in a sea of superiority
korogaritsuzukeru nani ni shiro
Whatever it is, it just keeps on rolling
kara ni naru made mou ichido
One more time until it's empty
jirettai na shoujikina toko shiritai na mitaina
It's frustrating, like, I wanna know the honest truth
nozonderu kao deru made mekuru no yappari owari
Flipping until the face I want shows up... nah, never mind, I'm done
oboeteru koto tte
The things I remember
uso datta n darou na
Were probably lies
fusawashii mukui da
It's just what I deserve
kamihitoe no jiyuu to hikikaeta no sa
I traded it for a razor-thin freedom
subete ga aru mama furikaeri mo sezu
Leaving everything as it is, without looking back
senaka ni nokoru urei
The sorrow left on my back
kaze ga ubatteku no o kanjinagara kanjinagara
While feeling the wind take it away, feeling it
fusawashii ai nara
If it's the love I deserve
kono itami sae mo houmurisatteshimau
It'll bury even this pain for good
subete de nai nara nani mo hoshikunai
If it isn't everything, I don't want anything
gomakashi wa kikanai
There's no fooling anyone
suna o haraeba sou moeteru moeteru n da
Brush off the sand and yeah, it's burning, it's burning
iu mo oroka value value
It goes without saying, value, value
sashiatari value value
For now, value, value
kudaranai to omotteru no wa
The reason I think it's pointless
yume no naka tte shitteru kara
Is 'cause I know I'm only dreaming
matomona mama de ite
Just stay sane
hikiagereba ii
Then I can just pull out
mada tarinai tte
"It's still not enough"
mousou datta mitai
Seems it was just a delusion
fusawashii mukui da
It's just what I deserve
kimarikitta kodoku ga warifurareta no sa
A set-in-stone loneliness was dealt to me
subete de naku tomo toritsukuroereba
Even if it's not everything, if I can just cover it up
kokoro ni nokosu ori
The sediment left in my heart
kaze ga ubatteku no o shirinagara shirinagara
Knowing the wind will take it away, knowing it
mata koko de owatchau wake de
And so it ends right here again
oogesa ni uketometetai n da
I want to take it way too seriously
yasashisa to wa mata chigau shi
It's not the same as kindness
oboeteru koto tte
The things I remember
fusawashii mukui da
It's just what I deserve
kamihitoe no jiyuu to hikikaeta no sa
I traded it for a razor-thin freedom
subete ga aru mama furikaeri mo sezu
Leaving everything as it is, without looking back
senaka ni nokoru urei
The sorrow left on my back
kaze ga ubatteku no o kanjinagara kanjinagara
While feeling the wind take it away, feeling it
fusawashii ai nara
If it's the love I deserve
kono itami sae mo houmurisatteshimau
It'll bury even this pain for good
subete de nai nara nani mo hoshikunai
If it isn't everything, I don't want anything
gomakashi wa kikanai
There's no fooling anyone
suna o haraeba sou moeteru moeteru n da
Brush off the sand and yeah, it's burning, it's burning
iu mo oroka value value
It goes without saying, value, value
sashiatari value value
For now, value, value
marude sou like you like you
Just like, yeah, like you, like you
aburidasu no value value
I'll bring it to light, value, value
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

澱 — sediment / lingering emotional residue

澱 (おり, ori) literally means sediment or dregs that settle at the bottom of a liquid. In the song, 心に残す澱 uses it metaphorically for the emotional residue or bitterness left behind in the heart, making it a rare and vivid word with a distinctly poetic feeling.

Ado's "Value" is a song about being handed exactly what you earned and refusing to settle for less than everything. The line that keeps coming back is "相応しい報いだ" (it's a fitting payback). The singer admits "紙一重の自由と引き換えたのさ" (I traded it for a freedom a hair's breadth away), walking off "振り返りもせず" (without even looking back) while the wind carries away the gloom left on her back.

Then the demand gets blunt: "全てで無いなら何も欲しくない" (if it isn't everything, I want nothing) and "誤魔化しは効かない" (faking it won't work). The best image is "砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ" (brush off the sand and yes, it's burning, it's burning). Something is still alive under the dust.

A phrase worth learning: "言うも愚か" (it's foolish even to say it) is an old-fashioned way of saying "it goes without saying". Here it sets up the English word value, as if what she is worth is too obvious to spell out. The last line, "炙り出すの value, value" (I'll bring the value out), uses 炙り出す, literally to reveal something by holding it over a flame, the trick with invisible ink.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO