Freedom Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Freedom by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kirawarenai you ni
So you won't be hated
bikubiku shita bakari miteitatte
Even if you keep nervously looking down
nani mo kawannai sa
But nothing's gonna change
mayowazu ni tsukisusume step and step
Push forward without hesitation, step and step
ubawarenai you ni
So it won't be taken from you
kosokoso shite kakushitagattatte
Even if you sneak around, wanting to hide it
watashirashisa tte
But the thing that makes you "you"
buki e to kaete kirihiraiteike
Turn it into a weapon and cut your way through
monku ga aru nara
If you've got a complaint
shoumen doudou to butsukatte
Come at me head-on, out in the open
iiwake muyou de
No excuses allowed
saa 1 2 1 2 3 4
Come on, 1, 2, 1, 2, 3, 4
joutou sa toru ni tannai
Bring it on, it's nothing to worry about
doujou ja sukuenai kara
'Cause pity can't save anybody
You and I gachi no shouhai
You and I, a dead-serious showdown
kakumei o okose
Start a revolution
douchou wa nisokusanmon
Conformity is dirt cheap
doudou to tachimukatte
Stand up to it head-on
ashita o warae
Laugh at tomorrow
fukureagatteiku
It keeps swelling up
shigarami ya himitsu ga ubatteiku
Obligations and secrets keep taking things away
nara isso dou datte
Then, come what may
nige mo kakure mo sezu shoubushite
I'll face the fight without running or hiding
shiranakuteii nante
"You don't need to know"
monoshirigao de azawarau you na
Sneering with know-it-all faces
erasouna renchuu ni
To those arrogant people
kono nakayubi tatete aruiteike
Raise this middle finger and keep walking
joutou sa chiru ja tannai
Bring it on, just chilling isn't enough
shoudou wa moyasenai kara
'Cause chilling won't set this urge on fire
You and I tada ja zettai
You and I, there's no way we'll
owarenai dakara
Go down without a fight, so
choujou e kakenukete
Race on up to the top
chousen ni tachimukatte
Stand up to the challenge
ashita e tobe
Fly toward tomorrow
koe agete woah
Raise your voice, woah
te o kakage woah
Hold your hands up high, woah
Woah woah woah woah
saa 1 2 1 2 3 4
Come on, 1, 2, 1, 2, 3, 4
joutou sa
Bring it on
toru ni tannai
It's nothing to worry about
doujou ja sukuenai kara
'Cause pity can't save anybody
You and I gachi no shouhai
You and I, a dead-serious showdown
kakumei o okose
Start a revolution
douchou wa nisokusanmon
Conformity is dirt cheap
doudou to tachimukatte
Stand up to it head-on
ashita o warae
Laugh at tomorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

しがらみ — entanglements / restrictive ties

しがらみ refers to obligations, relationships, or circumstances that hold someone back, such as social pressure or unwanted attachments. In the song, “しがらみや秘密が奪っていく” means that entanglements and secrets are gradually taking things away, making this a vivid word for breaking free from constraints.

Ado sounds like she has had enough of keeping her head down. The song opens with someone "ビクビク下ばかり見ていたって" (nervously staring at the ground), and her answer is blunt: "何も変わんないさ" (nothing's going to change). Hiding doesn't work either. Instead she tells you to take "「私らしさ」" (being myself) and turn it into a weapon: "武器へと変えて切り開いていけ" (turn it into a weapon and cut your way through).

The chorus is pure swagger. 上等さ is a fun one to learn: literally it means "first-rate", but here it's a fighting word, closer to "bring it on". She says "同情じゃ救えないから" (pity can't save you), calls going along with the crowd "二束三文" (dirt cheap, an idiom for something worth almost nothing), and orders "革命を起こせ" (start a revolution). ガチ is slang for "for real, dead serious", so "ガチの勝敗" is a real fight, no holding back.

The second verse gets ruder, and it's great. To the know-it-alls who say "「知らなくていい」" (you don't need to know), her reply is "この中指立てて歩いていけ" (raise this middle finger and keep walking). チル is the English loanword "chill": "チルじゃ足んない" (chill isn't enough). It ends with "明日を笑え" (laugh at tomorrow), which is a much better plan than worrying about it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO