LEARN LYRICS

ๆฐธ้ ใฎใ‚ใใ‚‹ๆ—ฅ โ€” the day after eternity

ๆฐธ้ ใฎใ‚ใใ‚‹ๆ—ฅ is a poetic phrase meaning โ€œthe day after eternity,โ€ combining ๆฐธ้  (eternity) with ใ‚ใใ‚‹ๆ—ฅ (the following day). It creates the surreal feeling of time continuing after something that should have lasted forever, capturing the songโ€™s grief over someoneโ€™s absence.

Ado sings this one from the morning after a breakup, and the whole song circles one phrase: "ใ‚ใ„ใ—ใฆใ‚‹" (I love you). She calls it "ไธ–็•Œไธ€ๆœ‰ๅใช่จ€่‘‰" (the most famous words in the world), and she is sick of it. The rain washing away her tear stains is "่™นใฎไบˆๅ‘Š็ทจ" (a trailer for a rainbow), and the ending feels like "ใƒ™ใ‚ฟใชๆ˜ ็”ปใฎใ‚จใƒณใƒ‰ใƒญใƒผใƒซ" (the end credits of a cheesy movie). ใƒ™ใ‚ฟ is slang for corny or clichรฉd, so she knows exactly how predictable her heartbreak looks.

The title phrase "ๆฐธ้ ใฎใ‚ใใ‚‹ๆ—ฅ" (the day after forever) is the best image here: everything continues, except "ๅ›ใ ใ‘ใŒใ„ใชใใฆ" (only you are missing). She even complains, "็ฅžๆง˜ใใ‚Œใฏใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹" (God, isn't that a bit much?). By the end she gives in, noting that rock bands and idol singers all sang the same words, and she keeps saying them anyway, "ๆ‡ฒใ‚Šใšใซ้ฃฝใใšใซ" (without learning my lesson, without getting tired of it). Watch for ไบ‘ใ†, an old-fashioned spelling of ่จ€ใ† (to say), which shows up all over the lyrics.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons