้ๆณข้ๆณข (ใใใฑใใใฑ) is a poetic expression for waves glittering like gold and silver under the sunlight or moonlight. It creates a vivid, sea-bound image and is far more distinctive than an everyday word.
In the song, the pirates turn these shining waves into ใใถใ (spray) as they sail onward, capturing the grand, adventurous spirit of their voyage.
This is a pirate drinking song, and Ado sings it like she means every word. It opens and closes on a chant of "ใจใใใ" (yo-ho-ho), and the crew's promise keeps coming back: "ใใณใฏในใฎ้ ใ ๅฑใใซใใใ" (we're off to deliver Binks' sake). Binks is the name on the sake, so think of it as "Binks' Brew", a toast the whole crew carries from port to port.
Setting sail. The first verse is pure departure. The sailors go "ๆตท้ขจ ๆฐใพใใ ๆณขใพใใ" (wherever the sea wind and the waves feel like taking us), say "ใใใชใๆธฏ" (goodbye, harbour), and turn the sparkling sea into spray: "้ๆณข้ๆณขใ ใใถใใซใใใฆ" (turning the gold and silver waves into spray). Look at "ใใ้ใ" in "ใใ้ใใใใ ๆตทใฎ้ใ" (we're going to the ends of the sea). It's a rough, slurred way of saying ใใใใกใฏ (we), the kind of thing a sailor says, not a textbook.
Skulls and storms. Then they get cocky. "ๆใๆตท่ณ ๆตทๅฒใฃใฆใ" (we're pirates, splitting the sea as we go), they sleep with "ๆณขใๆใซ" (the waves for a pillow), and a skull flies on the sails and flags. When the storm hits, they ask for music: "ๆณขใใใฉใใ ใใฉใ ใชใใ" (the waves are dancing, beat the drums). Their rule is blunt: "ใใใณใใ้ขจใซ ๅนใใใใๆๅพ" (once the wind of cowardice blows on you, you're finished).
The dark joke. Near the end the song gets sad for a moment with "ๆใใตใๅฝฑใซ ใใไผใใชใใ" (we'll never see the waving figures again), then shrugs it off: "ไฝใใใใใ ๆๆฅใๆๅค" (why mope? tomorrow's another moonlit night). The best line is "ใฉใใ่ชฐใงใ ใใคใใฏใใใ" (everyone ends up as bones someday anyway). That's a grim thought to sing over drums, and that's why it works. Death becomes "็ฌใ่ฉฑ" (a funny story) for a crew with no end and no destination, "ๆใฆใชใ ใใฆใชใ".
Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.
In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.