DIGNITY Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song DIGNITY by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
chiisana awa kirari
A tiny bubble sparkles
hi no sasu hou ni nobori
Rising toward where the sun shines in
jiyuu o mezashi tobitatsu you ni
As if taking flight in search of freedom
pachin to hajikeru
It bursts with a pop
nee daijina mono toware
Hey, if you were asked what matters most
anata nara nan to kotaeru deshou
What would you answer?
itsuka wakaru no ka na
I wonder if I'll understand someday
ai wa doko ni hibiku no
Where does love echo?
ai wa mayotteshimau no
Does love lose its way?
ima wa anata no neiki ni
For now I just listen closely
mimi o sumasu dake
To the sound of you breathing as you sleep
shiawase o ubaiau
Fighting over our share of happiness
bokura suisou no naka de
We're all inside a fish tank
dare mo mina jibunrashiku
Everyone just wants
itai dake na n da yo
To be themselves, that's all
subete wa unmei ni shizumiyuku
Everything is sinking into fate
mou dekiru koto nado nai
There's nothing left we can do
honto ni sou na no ka na
Is that really true, though?
ai wa dare o terasu no
Who does love shine on?
ai wa kizutsuketeshimau no
Does love end up hurting others?
jikan ga tarinai koto
That there's not enough time
kizuiteiru noni
Even though I already know
Oh oh oh oh oh whoa whoa whoa
(English)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(English)
itsuka wakaru no ka na
I wonder if I'll understand someday
Yeah ai wa koeteyukeru no
Yeah, can love overcome it?
ai wa hitotsu ni nareru no
Can love become one?
tamesareteru no wa
What's being tested
kanaderareru inochi
Is the life being played like music
yuruginai sono inochi
That unwavering life
chiisana awa kuttsuite
Little bubbles cling together
hi no sasu hou ni noboru
And rise toward where the sun shines
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

水槽 — aquarium / fish tank

水槽 means “aquarium” or “fish tank,” combining 水 (“water”) and 槽 (“tank”). In the song, the singers describe themselves as being inside a tank, competing for happiness, which creates a striking metaphor for feeling confined while still wanting to live freely.

DIGNITY opens on something tiny: "小さな泡きらり" (a little bubble, sparkling) drifting up "陽の差す方に昇り" (rising toward where the sunlight falls), only to go "パチンと弾ける" (pop!). That bubble is the whole song in miniature. It wants freedom, it flies toward the light, and it is gone in a second. Ado then turns straight to you: "あなたなら何と答えるでしょう" (how would you answer?) when someone asks what really matters.

The middle is darker than the bubbles suggest. "ボクら水槽の中で" (us, inside a fish tank) we fight over happiness, and all anyone wants is to be themselves. It sounds hopeless for a moment, with "すべては運命に沈みゆく" (everything sinks into fate), and then she pushes back with "ほんとにそうなのかな" (but is that really true?). By the end the questions about love get braver, "愛は越えてゆけるの" (can love get past this?), and the answer the song lands on is life itself, "揺るぎないその命" (that unshakable life). The last image is kinder than the first: the bubbles "くっついて" (stick together) on their way up.

Learner tip: Ado uses ボクら (bokura, "we"), the casual, slightly boyish form of 僕たち, and keeps ending lines in の to make soft, wondering questions like 響くの (where does it echo?).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO