BINKUSUNO SAKE Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song BINKUSUNO SAKE by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
binkusu no sake o todoke ni yuku yo
I'm off to deliver Binks' Sake
umikaze kimakase namimakase
Trusting the sea breeze, trusting the waves
shio no mukou de yuuhi mo sawagu
Beyond the tide, the setting sun's stirring too
sora nya wa o kaku tori no uta
In the sky, the song of birds flying in circles
sayonara minato tsumugi no sato yo
Goodbye, harbor, village of spinning yarn
don to itchou utao funade no uta
Let's belt one out, a song for setting sail
kinpaginpa mo shibuki ni kaete
Turning the gold and silver waves to spray
oretachi ya yuku zo umi no kagiri
We're heading out to the ends of the sea
binkusu no sake o todoke ni yuku yo
I'm off to deliver Binks' Sake
warera kaizoku umi watteku
We're pirates, splitting the sea as we go
nami o makura ni negura wa fune yo
With the waves for a pillow, the ship's our bed
ho ni hata ni ketateru wa dokuro
On our sails and on our flag, a skull kicks up the spray
arashi ga kita zo senri no sora ni
A storm is coming, across the endless sky
nami ga odoru yo doramu narase
The waves are dancing, so beat the drums
okubyou kaze ni fukarerya saigo
Once the wind of cowardice catches you, you're done
ashita no asahi ga nai ja nashi
It's not like there's no sunrise tomorrow
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
binkusu no sake o todoke ni yuku yo
I'm off to deliver Binks' Sake
kyou ka ashita ka to yoi no yume
Dreaming at dusk: will it be today or tomorrow?
te o furu kage ni mou aenai yo
I'll never see those figures waving goodbye again
nani o kuyokuyo ashita mo tsukiyo
Why worry so much? Tomorrow's a moonlit night too
binkusu no sake o todoke ni yuku yo
I'm off to deliver Binks' Sake
don to itchou utao umi no uta
Let's belt one out, a song of the sea
douse dare demo itsuka wa hone yo
Anyway, everyone turns to bones someday
hatenashi atenashi waraibanashi
No end, no aim, it's all a joke
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
yohohoho yohohoho
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

金波銀波 — golden and silver waves

金波銀波 (きんぱぎんぱ) is a poetic expression for waves glittering like gold and silver under the sunlight or moonlight. It creates a vivid, sea-bound image and is far more distinctive than an everyday word.

In the song, the pirates turn these shining waves into しぶき (spray) as they sail onward, capturing the grand, adventurous spirit of their voyage.

This is a pirate drinking song, and Ado sings it like she means every word. It opens and closes on a chant of "ヨホホホ" (yo-ho-ho), and the crew's promise keeps coming back: "ビンクスの酒を 届けにゆくよ" (we're off to deliver Binks' sake). Binks is the name on the sake, so think of it as "Binks' Brew", a toast the whole crew carries from port to port.

Setting sail. The first verse is pure departure. The sailors go "海風 気まかせ 波まかせ" (wherever the sea wind and the waves feel like taking us), say "さよなら港" (goodbye, harbour), and turn the sparkling sea into spray: "金波銀波も しぶきにかえて" (turning the gold and silver waves into spray). Look at "おれ達ゃ" in "おれ達ゃゆくぞ 海の限り" (we're going to the ends of the sea). It's a rough, slurred way of saying おれたちは (we), the kind of thing a sailor says, not a textbook.

Skulls and storms. Then they get cocky. "我ら海賊 海割ってく" (we're pirates, splitting the sea as we go), they sleep with "波を枕に" (the waves for a pillow), and a skull flies on the sails and flags. When the storm hits, they ask for music: "波がおどるよ ドラムならせ" (the waves are dancing, beat the drums). Their rule is blunt: "おくびょう風に 吹かれりゃ最後" (once the wind of cowardice blows on you, you're finished).

The dark joke. Near the end the song gets sad for a moment with "手をふる影に もう会えないよ" (we'll never see the waving figures again), then shrugs it off: "何をくよくよ 明日も月夜" (why mope? tomorrow's another moonlit night). The best line is "どうせ誰でも いつかはホネよ" (everyone ends up as bones someday anyway). That's a grim thought to sing over drums, and that's why it works. Death becomes "笑い話" (a funny story) for a crew with no end and no destination, "果てなし あてなし".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO