LEARN LYRICS

ใ—ใŒใ‚‰ใฟ โ€” entanglements / restrictive ties

ใ—ใŒใ‚‰ใฟ refers to obligations, relationships, or circumstances that hold someone back, such as social pressure or unwanted attachments. In the song, โ€œใ—ใŒใ‚‰ใฟใ‚„็ง˜ๅฏ†ใŒๅฅชใฃใฆใ„ใโ€ means that entanglements and secrets are gradually taking things away, making this a vivid word for breaking free from constraints.

Ado sounds like she has had enough of keeping her head down. The song opens with someone "ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏไธ‹ใฐใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใฆใ„ใŸใฃใฆ" (nervously staring at the ground), and her answer is blunt: "ไฝ•ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ•" (nothing's going to change). Hiding doesn't work either. Instead she tells you to take "ใ€Œ็งใ‚‰ใ—ใ•ใ€" (being myself) and turn it into a weapon: "ๆญฆๅ™จใธใจๅค‰ใˆใฆๅˆ‡ใ‚Š้–‹ใ„ใฆใ„ใ‘" (turn it into a weapon and cut your way through).

The chorus is pure swagger. ไธŠ็ญ‰ใ• is a fun one to learn: literally it means "first-rate", but here it's a fighting word, closer to "bring it on". She says "ๅŒๆƒ…ใ˜ใ‚ƒๆ•‘ใˆใชใ„ใ‹ใ‚‰" (pity can't save you), calls going along with the crowd "ไบŒๆŸไธ‰ๆ–‡" (dirt cheap, an idiom for something worth almost nothing), and orders "้ฉๅ‘ฝใ‚’่ตทใ“ใ›" (start a revolution). ใ‚ฌใƒ is slang for "for real, dead serious", so "ใ‚ฌใƒใฎๅ‹ๆ•—" is a real fight, no holding back.

The second verse gets ruder, and it's great. To the know-it-alls who say "ใ€Œ็Ÿฅใ‚‰ใชใใฆใ„ใ„ใ€" (you don't need to know), her reply is "ใ“ใฎไธญๆŒ‡็ซ‹ใฆใฆๆญฉใ„ใฆใ„ใ‘" (raise this middle finger and keep walking). ใƒใƒซ is the English loanword "chill": "ใƒใƒซใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚“ใชใ„" (chill isn't enough). It ends with "ๆ˜Žๆ—ฅใ‚’็ฌ‘ใˆ" (laugh at tomorrow), which is a much better plan than worrying about it.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons