Aitakute Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Aitakute by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
sukoshizutsu wakarihajimeta
Little by little, I've started to understand
kimi no kuse kangaesou na koto
Your habits, the things you'd likely think
tsutaetai koto ga aru noni
There's something I want to tell you
mune no oku tsukkaerunda
But it gets stuck deep in my chest
ugokidasanakya kono kyori no mama
If I don't make a move, we'll stay at this distance
chikazukenai to wakatteru kedo
I know I can't get closer that way, but
yowai kokoro to tsuyoi puraido ga
My weak heart and my strong pride
mata jama o suru demo ima wa
Get in the way again, but right now
aitakute aitakute
I want to see you, I want to see you
afuredasu omoi ga genkai o koete
My overflowing feelings go past their limit
sekai wa ai ni tsutsumareta
And the world was wrapped in love
ainorishite tsutaeyou
Riding along on that love, I'll tell you
aitakute aenakute
I want to see you, but I can't
surechigau omoi o kasaneatte
Layering our feelings that keep missing each other
kimi e no kiseki o tadotte
Tracing the path that leads to you
ima hashiridasanakucha
I have to start running now
bureeki kakeru mae ni
Before I hit the brakes
nankai mo iya nanjukkai mo
So many times, no, dozens of times
kimi to me o awaseteru noni
Our eyes meet, and yet
mitsumereba mitsumeru hodo ni
The more I gaze at you
naze kodou wa supiido o masu no
Why does my heartbeat pick up speed?
ureshii toki wa yobasete kimi o
When I'm happy, let me call your name
kanashii toki wa yonde watashi o
When you're sad, call my name
yowai kokoro mo tsuyoi puraido mo
My weak heart, my strong pride too
subete o shittehoshii kara
Because I want you to know everything
aitakute aitakute
I want to see you, I want to see you
afuredasu omoi ni zettaichi wa nakute
These overflowing feelings have no absolute value
sekai wa ai ni tsutsumareta
And the world was wrapped in love
ainorishite tsutaeyou
Riding along on that love, I'll tell you
kushakusha ni waratta kao mo
Your face all crumpled up with laughter
sukoshi sabishisou na kao mo
And your face that looks a little lonely
itsumo soba de kimi no yoko de miteitakute
I always want to watch them, right there beside you
wagamama na ai o hetakuso na kotoba ni nose hakobu yo
I'll carry my selfish love on clumsy words
aitakute aitakute
I want to see you, I want to see you
afuredasu omoi ga genkai o koete
My overflowing feelings go past their limit
sekai wa ai ni tsutsumareta
And the world was wrapped in love
ainorishite tsutaeyou
Riding along on that love, I'll tell you
aitakute aenakute
I want to see you, but I can't
surechigau omoi ga kasabattemo
Even if our feelings that keep missing each other pile up
kimi e no kiseki o tadotte
Tracing the path that leads to you
ima hashitteiku kara
So I'm running to you now
bureeki kakeru mae ni
Before I hit the brakes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Wixen Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

嵩張って — piling up / becoming burdensome

嵩張って (かさばって) comes from 嵩張る, which literally means “to take up a lot of space” or “to become bulky.” It is an unusual, vivid word because it normally describes physical objects, such as luggage.

In the song, it is used metaphorically for feelings that keep piling up between the two people: even if their misunderstandings become burdensome, the singer will still run toward them.

Aitakute is a love song about wanting to see someone so badly that you finally stop hesitating. The title phrase "会いたくて 会いたくて" (I want to see you, I want to see you) comes back again and again, and the singer is honest about what holds her back: "弱い心と強いプライドが" (a weak heart and strong pride) keep getting in the way. She knows that if she stays put, nothing changes: "近づけないと分かってるけど" (I know I can't get closer). There's a cute, very relatable moment in the second verse too. They've looked into each other's eyes "何回も いや何十回も" (many times, no, dozens of times), and yet her heartbeat still speeds up every time.

The chorus turns this into something bigger. Her feelings overflow past their limit until "世界は愛につつまれた" (the world was wrapped in love), and she wants to "相乗りして伝えよう" (ride along together and tell you). 相乗り literally means sharing a ride, like splitting a taxi, which is a fun word to learn here. My favourite line is the slightly nerdy one: "溢れ出す想いに絶対値はなくて" (my overflowing feelings have no absolute value), borrowing a maths term to say her love can't be measured. The song ends on a push to act: "今走っていくから" (I'm running to you now). It's a song about running toward someone before your own pride talks you out of it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO