LEARN LYRICS

็ฎๅค–ใ—ใฆ โ€” Break free of your restraints / Let loose

็ฎๅค–ใ—ใฆ comes from ็ฎใ‚’ๅค–ใ™, literally โ€œto remove a hoop or band,โ€ and figuratively means to cast off self-control and let your emotions run free. In the song, it appears as a fierce invitation to release suppressed anger, making this unusual expression especially memorable and powerful.

"Backlight" (้€†ๅ…‰, gyakkล) is one of the songs Ado sang as the voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, and it is the angriest thing on that soundtrack. The singer opens by saying she left her bitter grudge "behind for that guy" (ใ‚ขใ‚คใƒ„ใฎใŸใ‚ใซ็ฝฎใ„ใฆใใŸใฎใ•) and then turns on everyone listening: ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ ("you lot don't get it, do you"). The ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‰ and the dropped ใ„ in ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใชใ„ are rough, casual speech, so the tone is a sneer from the first verse.

The chorus is a war cry. ๆ€’ใ‚Šใ‚ˆไปŠ ๆ‚ชๅ…šใถใฃ้ฃ›ใฐใ—ใฆ ("Anger, blow the villains away right now"), and then she calls that beating ใใ‚Šใ‚ƒใ‚ๆ„›ใ‚ใ‚‹็ฝฐใ  ("that's a punishment with love in it"). ใถใฃ้ฃ›ใฐใ™ and ่นดใ‚Š้ฃ›ใฐใ™ ("blast away", "kick away") are blunt, physical verbs you will hear in plenty of anime fights. The little lines ใ‚‚ใ†็œ ใใฏใชใ„ใ‚„ ("I'm not sleepy anymore") and ใ‚‚ใ†ๆ‚ฒใ—ใใชใ„ใ• ("I'm not sad anymore") repeat their endings, ใชใ„ใ‚„ ใชใ„ใ‚„, like someone talking herself into it.

The title explains the picture in the verses: she stands with a burning light at her back (็„ผใไป˜ใ‘ใ‚‹ๅ…‰ใ‚’่ƒŒใซๅ—ใ‘ใ‚‹), so you see her outline and not her face, and everything is tinted a "red" close to body temperature (ไฝ“ๆธฉใซ่ฟ‘ใ„ใ€Œ่ตคใ€). By the bridge the cracks show. Her words have "crumbled and gone limp" (ๅดฉใ‚Œ ใธใŸใฃใฆใ—ใพใฃใŸ) and she admits she is still clinging on (ๆœช็ทดใŸใ‚‰ใ—ใใ—ใฆใ„ใ‚‹). Look out for ็ฎๅค–ใ—ใฆ, literally "taking the hoops off a barrel", which means letting yourself go completely. That is exactly what the last chorus does.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons