いざなう — to beckon / to lure onward

いざなう is a poetic verb meaning “to beckon,” “invite,” or “lead someone onward,” and it feels more literary than the everyday 誘う. In the song, the tailwind seems to beckon the singer toward the open sky, creating an inspiring image of being carried toward a new journey.

This song keeps asking one question: why do good things slip away? It opens with "どうして あの日遊んだ海のにおいは" [Why is it that the smell of the sea where we played that day] and "どうして すぎる季節に消えてしまうの" [why does it vanish as the seasons pass]. It's a very specific memory. Not the sea in general, but the smell of one beach on one day. Later the same "どうして" [why] comes back for a smile that seemed like it would never change, now hidden by the waves.

Then the mood flips. Instead of mourning, the singer keeps repeating "信じられる?" [Can you believe it?] and then "信じてみる" [I'll try to believe]. That small shift is worth learning: the -てみる ending means "try doing", so she isn't certain yet, she's choosing to believe. She looks up at "あの星あかりを 海の広さを" [that starlight, the width of the sea] and feels a tailwind on her wings waiting for morning. The ending is a promise: "夢のつづきで また会いましょう" [Let's meet again in the continuation of the dream] and "夢のつづきで 共に生きよう" [In the continuation of the dream, let's live together]. "暁" (akatsuki) is a lovely old word for dawn, so the last image is a bright new day. It's hopeful in a way that feels earned, a bit sentimental, and I like it for that.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons