Fireworks Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Fireworks by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
mizuiro no apaato minareta doa o kugutte
I step through the familiar door of the light blue apartment
haru no owari to utatane
Dozing off at the end of spring
memo ni nokoru kitai to kimagurena ame kiratte
The hopes left on a memo, and hating the fickle rain
yogoreta shatsu no sode minai furi
I pretend not to see my dirty shirt sleeve
doushitatte heibonna hibi de
No matter what I do, these days are just ordinary
mou iya tte ieba rakuna noni
It'd be easier if I just said I'm sick of it
basu o matteru aida ni futo kangaeru mirai no koto
While waiting for the bus, I suddenly think about the future
doushitatte reitenna hibi de
No matter what I do, these days score a zero
mou ii ya tte ieba rakuna noni
It'd be easier if I just said I don't care anymore
sabishikunatta kokoro no naka
It's gotten lonely inside my heart
nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Hey, the fireworks went up, hey, the fireworks went up
seishun no zangai to doushiyoumonai omoide
The wreckage of my youth and hopeless memories
yoake teitaion to ugoiteru shinzou o
Dawn, my body gone cold, and my still-beating heart
endorooru ni nokosareta mitai de
As if they were left behind in the end credits
shiranai dareka no seikatsu no akari
The lights of some stranger's life
kaeri no shasou ni yurare nagasareteiku
Swaying by the window on my ride home, I watch them drift past
shiranai dareka no seikatsu no sutoorii
The story of some stranger's life
kawaranai hibi o mada aisenaideiru
I still can't bring myself to love these unchanging days
doushitatte heibonna hibi de
No matter what I do, these days are just ordinary
mou iya tte ieba rakuna noni
It'd be easier if I just said I'm sick of it
basu o matteru aida ni futo kangaeru mirai no koto
While waiting for the bus, I suddenly think about the future
doushitatte reitenna hibi de
No matter what I do, these days score a zero
mou ii ya tte ieba rakuna noni
It'd be easier if I just said I don't care anymore
sabishikunatta kokoro no naka
It's gotten lonely inside my heart
nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Hey, the fireworks went up, hey, the fireworks went up
seishun no zangai to doushiyoumonai omoide
The wreckage of my youth and hopeless memories
yoake teitaion to ugoiteru shinzou o
Dawn, my body gone cold, and my still-beating heart
endorooru ni nokosareta mitai de
As if they were left behind in the end credits
nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Hey, the fireworks went up, hey, the fireworks went up
seishun no zangai to doushiyoumonai omoide
The wreckage of my youth and hopeless memories
yoake teitaion to ugoiteru shinzou o
Dawn, my body gone cold, and my still-beating heart
endorooru ni nokosareta mitai de
As if they were left behind in the end credits
doko ni mo nai mitaida
Seems it's nowhere to be found
doko ni mo nai mitaida
Seems it's nowhere to be found
utsutta akari to fukaku somaru aoku
The reflected lights, and everything dyed a deep blue
doko ni mo nai mitaida
Seems it's nowhere to be found
doko ni mo nai mitaida
Seems it's nowhere to be found
nigotta pareedo sugu ni kieru
A murky parade that fades right away
saigo no yoru ni
On the last night
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

残骸 — wreckage / remnants

残骸 literally means “wreckage” or “debris,” and it is an evocative word that is far more poetic than the everyday “remains.”

In the phrase 青春の残骸 (“the wreckage of youth”), the song uses it metaphorically for the fragments and painful memories left behind by adolescence. Its striking imagery makes the song’s nostalgia feel both beautiful and ruined.

This is a song about a life that feels like it's going nowhere. It opens on small, ordinary things: walking through a familiar door at a light-blue apartment, "水色のアパート 見慣れたドアをくぐって" (passing through the familiar door of the light-blue apartment), a nap at the end of spring, a dirty shirt sleeve she pretends not to see. Nothing dramatic happens, and that's the point.

The chorus is where it bites. "どうしたって平凡な日々で" (no matter what, these are ordinary days) and then "どうしたって零点な日々で" (no matter what, these are zero-point days). 零点 means a score of zero on a test, so she's grading her own life and failing it. She keeps saying it would be easier to just give up: "もういいやって言えば楽なのに" (it would be easier if I just said "whatever, I'm done"). もういいや is a really common spoken phrase worth learning. It's that tired "forget it" you say when you stop trying.

Then the fireworks go up: "ねえ花火が上がった" (hey, the fireworks went up). The ねえ is like "hey" or "look", pulling someone's sleeve. But the fireworks don't cheer her up. She sees "青春の残骸" (the wreckage of youth), and feels "エンドロールに残されたみたいで" (like I was left behind in the end credits). That image is my favourite: the movie is over, everyone has left, and she's still sitting there with a beating heart and a body cold from staying up till dawn.

The second verse looks out of a train window at lights in strangers' homes, "知らない誰かの生活の灯り" (the lights of some stranger's life), and admits "変わらない日々をまだ愛せないでいる" (I still can't love these days that never change). It ends with a "濁ったパレード" (a murky parade) that vanishes "最後の夜に" (on the last night). Sad, yes, but very honest about how flat ordinary life can feel.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO