The World's Continuation Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song The World's Continuation by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
doushite ano hi asonda umi no nioi wa
Why does the smell of the sea where we played that day
doushite sugiru kisetsu ni kieteshimau no
Why does it vanish with the passing seasons?
mata onnaji uta o utau tabi
Every time I sing that same song again
anata o sasoudeshou
It'll call out to you
shinjirareru shinjirareru
Can you believe it? Can you believe it?
ano hoshiakari o umi no hirosa o
That starlight, the vastness of the sea
shinjirareru shinjirareru kai
Can you believe it? Can you, really?
asa o matsu kono hane ni fuku
The tailwind blowing on these wings that wait for morning
oikaze no izanau sora o
And the sky it beckons us toward
doushite kawaru koto naku mieta egao wa
Why does that smile that seemed like it'd never change
doushite yoseru nami ni kakureteshimau no
Why does it hide behind the waves rolling in?
mata onnaji uta o utau tabi
Every time I sing that same song again
anata o omoudeshou
I'll be thinking of you
shinjitemiru shinjitemiru
I'll try to believe, I'll try to believe
kono michi no hate de te o furu kimi o
That at the end of this road, you'll be waving to me
shinjitemiru shinjitemirunda
I'll try to believe, I'll try to believe it
kono uta wa watashi no uta to
That this song, as my song, together
yagate au kimi no yobu koe to
And the voice of you, whom I'll soon meet, calling out
shinjirareru shinjirareru
Can you believe it? Can you believe it?
ano hoshiakari o umi no hirosa o
That starlight, the vastness of the sea
shinjitemiru shinjirareru
I'll try to believe, I can believe
yume no tsuzuki de mata aimashou
Let's meet again as the dream goes on
akatsuki no kagayaku kyou ni
On this day lit by the dawn
shinjirareru shinjirareru
Can you believe it? Can you believe it?
ano hoshiakari o umi no hirosa o
That starlight, the vastness of the sea
shinjirareru shinjirareru
I can believe, I can believe
yume no tsuzuki de tomo ni ikiyou
Let's live together as the dream goes on
akatsuki no kagayaku kyou ni
On this day lit by the dawn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

いざなう — to beckon / to lure onward

いざなう is a poetic verb meaning “to beckon,” “invite,” or “lead someone onward,” and it feels more literary than the everyday 誘う. In the song, the tailwind seems to beckon the singer toward the open sky, creating an inspiring image of being carried toward a new journey.

This song keeps asking one question: why do good things slip away? It opens with "どうして あの日遊んだ海のにおいは" [Why is it that the smell of the sea where we played that day] and "どうして すぎる季節に消えてしまうの" [why does it vanish as the seasons pass]. It's a very specific memory. Not the sea in general, but the smell of one beach on one day. Later the same "どうして" [why] comes back for a smile that seemed like it would never change, now hidden by the waves.

Then the mood flips. Instead of mourning, the singer keeps repeating "信じられる?" [Can you believe it?] and then "信じてみる" [I'll try to believe]. That small shift is worth learning: the -てみる ending means "try doing", so she isn't certain yet, she's choosing to believe. She looks up at "あの星あかりを 海の広さを" [that starlight, the width of the sea] and feels a tailwind on her wings waiting for morning. The ending is a promise: "夢のつづきで また会いましょう" [Let's meet again in the continuation of the dream] and "夢のつづきで 共に生きよう" [In the continuation of the dream, let's live together]. "暁" (akatsuki) is a lovely old word for dawn, so the last image is a bright new day. It's hopeful in a way that feels earned, a bit sentimental, and I like it for that.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO