Ashura-chan Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Ashura-chan by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
nee anta wakatchainai
Hey, you just don't get it
daresore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kaikata o mananderu
So-and-so is hooked on the world in their palm, learning how to keep a monster
erabareru tame nara shita o uru uragirareta bun dake haka o horu
To get chosen, they'd sell their tongue; for every betrayal, they dig a grave
herahera no otsumu ga dounika shite usurasamui kotoba bakari ni naru
Their grinning, empty heads somehow end up spouting nothing but cringey words
oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa
If I can say bye-bye to faces I don't remember, I could even become an Ashura
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Run away, escape, escape, escape, keeping a saintly face
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
I can fly, step, step, step, just as you command
andasutan andasutan doodoo enmasama sae kuratte
Understand, understand, whoa there, I'll even eat King Enma
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
I lie, sneak, sneak, sneak, in the middle of the storm
haneru sukippu sukippu sukippu asso he no kappa
Hopping, skip, skip, skip, oh really? Piece of cake
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
Understand, understand, might as well suck it all down to the marrow
nee anta wakatchainai
Hey, you just don't get it
hibi no nijimi o kigi ni kubete dan o toriau
We toss the stains of our days onto the burning wood and warm each other
giri o shiita kare no shishi wa chirijiri ni naru
The one who faked his loyalty has his limbs torn to pieces
shiri mo sezu ni imi o biishiki da to agameru
Not even knowing the meaning, they worship it as a sense of beauty
gijie jimita shii ni onnoji datta
I was more than happy with whims as fake as fishing lures
yukaina gotaku no furukoosu ni uwabe no tsura o shite kawaigatta
To a full course of amusing blather, I put on a fake face and played nice
kudannai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa
Rather than dance with some lame monk, I'll hold hands with the devil
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Run away, escape, escape, escape, keeping a saintly face
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
I can fly, step, step, step, just as you command
andasutan andasutan abijigoku no hate made rokkuon
Understand, understand, locked on all the way to the depths of hell
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
I lie, sneak, sneak, sneak, in the middle of the storm
haneru sukippu sukippu sukippu asso he no kappa
Hopping, skip, skip, skip, oh really? Piece of cake
andasutan andasutan anta negoto wa anoyo de itte
Understand, understand, save your sleep-talk for the afterlife
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Run away, escape, escape, escape, keeping a saintly face
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
I can fly, step, step, step, just as you command
andasutan andasutan doodoo enmasama sae kuratte
Understand, understand, whoa there, I'll even eat King Enma
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
I lie, sneak, sneak, sneak, in the middle of the storm
haneru sukippu sukippu sukippu asso he no kappa
Hopping, skip, skip, skip, oh really? Piece of cake
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
Understand, understand, might as well suck it all down to the marrow
nee gyaagyaa itchatte atama o tarenaide
Hey, you're squawking away, but don't hang your head
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, TV Asahi Music Co., Ltd.
Did you like this lyrics translation?

阿鼻地獄 — Avīci Hell / the deepest hell

阿鼻地獄 (abin jigoku) refers to Avīci, the lowest and most severe hell in Buddhist cosmology. It is an unforgettable compound: 阿鼻 is the name Avīci, while 地獄 means “hell.”

In the song, Ado sings about locking on “all the way to the ends of Avīci Hell,” using this powerful religious image to express fearlessness and defiance.

"Ashura-chan" is Ado picking a fight with everyone who keeps underestimating her, and she is having a great time doing it. The song opens with a sneer, ねえ あんたわかっちゃいない (hey, you don't get it at all), and then lists the people she is sick of: folks glued to the little world in their hands, people who would 舌を売る (sell their tongue) just to be chosen. Her answer is blunt. If it means she can wave goodbye to faces she would rather forget, she says 阿修羅にだってなれるわ (I'll even become an Ashura). An Ashura is a fierce, many-armed fighting demigod from Buddhist stories, and the cute -chan in the title is the joke: a demon of war with a pet name.

The chorus is the fun part for a learner. English words are spelled out in hiragana, so えすけいぷ is "escape", すてっぷ is "step", すにーく is "sneak" and すきっぷ is "skip", while アンダスタン is "understand" said with an attitude. She even swallows 閻魔様 (Enma, the king of hell who judges the dead) and shrugs it all off with あっそ へのかっぱ (oh yeah? piece of cake). へのかっぱ literally means "a kappa's fart" and is everyday slang for something totally easy. By the end she would rather 悪魔と手繋ぐわ (hold hands with the devil) than dance with a dull monk, and her final send-off is あんた寝言はあの世で言って (save your sleep-talk for the afterlife). Harsh, and very funny.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO