Senbonzakura Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Senbonzakura by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
daitanfuteki ni haikara kakumei
Boldly, fearlessly, a stylish Western-style revolution
rairairakuraku hansen kokka
Free and easy, an anti-war nation
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Riding a two-wheeler stamped with the rising sun
akuryou taisan ICBM
Begone, evil spirits, ICBM
kanjousen o hashirinukete touhonseisou nannosono
Racing down the loop line, rushing east and west, no big deal
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
Boys and girls, unrivaled in the warring age, going with the flow of this floating world
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
A thousand cherry trees, lost in the night, even your voice can't reach me
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite
This is a banquet, a steel cage, look down from that guillotine
sanzensekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Three thousand worlds, eternal darkness, I can't even hear the songs of grief
seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite
The indigo sky, far, far away, shoot it through with that ray gun
hyakusenrenma no mitame wa shoukou
Looking every bit the battle-hardened officer
ittarikitari no oiran douchuu
Back and forth, the courtesans' parade
aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
This one and that one, everybody gather round
seija no koushin wan tsuu san shi
The saints go marching in, one, two, three, four
zenjoumon o kugurinukete anrakujoudo yakubarai
Slipping through the gate of Zen, warding off evil for the blissful Pure Land
kitto shuumaku wa daidan'en hakushu no aima ni
Surely the finale's a happy ending, amid the applause
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
A thousand cherry trees, lost in the night, even your voice can't reach me
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite
This is a banquet, a steel cage, look down from that guillotine
sanzensekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Three thousand worlds, eternal darkness, I can't even hear the songs of grief
kibou no oka haruka kanata sono senkoudan o uchiagero
The hill of hope, far, far away, launch that flare
Huh ah
Ooh ooh mhm
Huh ah
Ooh ooh mhm
kanjousen o hashirinukete touhonseisou nannosono
Racing down the loop line, rushing east and west, no big deal
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
Boys and girls, unrivaled in the warring age, going with the flow of this floating world
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
A thousand cherry trees, lost in the night, even your voice can't reach me
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai o tobiorite
This is a banquet, a steel cage, jump down from that guillotine
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
A thousand cherry trees, lost in the night, you sing and I dance
koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu o uchimakure
This is a banquet, a steel cage, come on, fire away with that ray gun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

花魁道中 — Oiran procession

花魁道中 refers to the formal procession of an oiran, a high-ranking courtesan in Japan's Edo period, walking ceremonially through the streets with attendants. In the song, this striking historical image adds theatrical flair to the surreal scene, making it a memorable cultural term beyond an ordinary word for "parade."

Senbonzakura (千本桜, "a thousand cherry trees") is a song that throws Meiji-era Japan, temple rituals and sci-fi weapons into one blender and hits puree. Ado sings it like a parade that has slightly lost control. It opens with "大胆不敵にハイカラ革命" [a fearless, Western-style revolution]. Haikara is a great word to learn: it comes from the English "high collar" and was slang in the early 1900s for anything fashionably Western. Then it turns absurd fast with "悪霊退散 ICBM" [begone, evil spirits: ICBM], pairing an exorcism chant with an intercontinental ballistic missile. It is funny, and it tells you how seriously to take the rest.

The chorus is where it gets dark. "千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ" [a thousand cherry trees, hidden in the night, even your voice can't reach me] is written partly in katakana, which gives it an old, telegram-like feel. "此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして" [this is a banquet, a cage of steel, look down from that guillotine] sets a party inside a prison. Between the choruses you get a courtesan's procession, "いったりきたりの 花魁道中" [an oiran parade going back and forth], and "聖者の行進 わんっ つー さん しっ" [the saints' march, one, two, three, four], a count-in that mixes English "one, two" with Japanese "san, shi". Lots of lines are four-character idioms (yojijukugo) like "東奔西走" [running east and west, being very busy], so this song is a tough but rewarding vocabulary workout.

By the end the mood flips. Instead of looking down from the guillotine, the singer says "その断頭台を飛び降りて" [jump down from that guillotine], and the night line becomes "君が歌い僕は踊る" [you sing and I dance]. Then: "さあ光線銃を撃ちまくれ" [come on, fire that ray gun like crazy]. It is a bit much, and that is exactly the point.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO