当たり散らかして — Lashing out at everyone / taking your anger out on others
当たり散らかす is a vivid expression meaning to vent your frustration by treating everyone around you harshly. In the song, the command-like phrase 当たり散らかしてかなきゃ gives the line a rebellious, explosive energy, making this an especially memorable phrase to learn.
"Lucky Bruto" is Ado in a foul mood and enjoying it. The opening line, "かったりいな たらたら ブルー ブルー" [what a drag, dragging on, blue, blue], uses the slangy かったりい, a casual, slurred way of saying something is a pain to deal with. Days roll by as "日々 日々 たりい たりい" [days, days, such a drag], and she calls herself "忌みがちのあたし ダーティ ダーティ" [me, the one people tend to avoid, dirty, dirty]. あたし is a casual, feminine way to say "I".
Then comes the chorus aimed at a "ヘイミスター" [hey mister]: "狂ったり 怒り 否 ナ ナ" [going mad, rage, no, na na] and "ブルータリ 吠えたり 嫌 嫌 嫌" [brutally howling, no, no, no], followed by the sulky "こんなことはしたくなくてよ" [I don't even want to do this, you know]. The ending よ there sounds a little haughty, which is very funny next to all the howling.
The bridge turns it into a pep talk with fists. "有り余るブルータリティ" [an overflowing brutality] can't wait, and "無能嘆いてしょぼくれちゃ終わりなのさ" [if you just mope about being useless, it's over] pushes her to lash out now, or else "いつか繰り返し 繰り返し泣くことに" [someday you'll end up crying again and again]. The last order is blunt: "吠えて異 唱えよ" [howl and raise your objection]. Listen for the playful たら たり たる たれ line too: she is just running through verb endings for fun.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.