Gira Gira Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Gira Gira by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
aa mou hontou ni nante subarashiki sekai
Ah, what a truly wonderful world
nde kyou mo mata onore no shuuakusa ni madou
And today again I'm lost in my own ugliness
danoni hito o suki tte omou kimochi dake wa
And yet, the feeling of loving someone, that alone
itchoumae ni aru kara modaeterundeshou
Is there, as full as anyone's, so that must be why I'm in agony
Ugly shoujiki itte watashi no kao wa
Ugly, honestly, my face
sou kamisama ga hidarite de kaita mitai
Yeah, looks like God drew it with his left hand
hitsuzen kono yo ni aru rabusongu wa dore hitotsu
Inevitably, not a single love song in this world
zettai watashi muke nanka janaideshou
Is ever meant for someone like me, no way
tsukaimichi no nai kuchizuke awaremi o hoshiimama ni
Useless kisses, wallowing in pity to my heart's content
supankooru no kasabuta de mi o mamoru
I protect myself with sequin scabs
aisarenai kurai nanda
So what if I'm not loved?
giragira kagayaite watashi wa yoru o nomi
Glittering, blazing bright, I swallow the night
Rap tap tap tap
(English)
ima ni mitero kono love
Just you wait and see, this love
me ni shimiru wa 1mg no hanabi
What stings my eyes is a 1mg firework
Drag on drag on
(English)
nante fanii kono yo wa bizaaru
How funny, this world is bizarre
gira giragira gira gira
Gira, gira-gira, gira (gira)
Unknown oshakasama mo zonzenu uchi ni
Unknown, before even Buddha knew it
mou sukoyaka ni kurutteita mitai
It seems I'd already gone healthily mad
sore wa sekai no hou ka soretomo watashi no hou desu ka
Is it the world, or is it me?
kyousei wa hana kara muri deshou
Living together was impossible from the start
magaimono koso kanashikere mugamuchuu hashiru hashiru
It's the fakes that are the saddest, I run and run like mad
tsuyoi sanseiu ga arainagasu mae ni
Before the strong acid rain washes it all away
keikoushoku no aza daite
Holding my fluorescent bruises
meramera hi o fuite watashi wa yoru no ookami
Flames blazing, breathing fire, I'm the wolf of the night
Rap tap tap tap
(English)
soko de mitero kono ranbu
Just stand there and watch this wild dance
tsuyoku onari anata nari no busou de
Grow strong, armed in your own way
Flap up flap up
(English)
fui ni fuan ni
Suddenly uneasy
kodoku wa nenryou hikutsuna machi o yuku
Loneliness is my fuel as I walk through this groveling town
me o tojite mou ii kai mou ii kai
Close your eyes, ready yet? Ready yet?
moshimo kamisama ga hidarikiki nara donnani shiawase ka shirenai
If God were left-handed, who knows how happy I'd be
giragira kagayaite watashi wa yoru o nomi
Glittering, blazing bright, I swallow the night
Rap tap tap tap
(English)
ima ni mitero kono love
Just you wait and see, this love
me ni shimiru wa 1mg no hanabi
What stings my eyes is a 1mg firework
Drag on drag on
(English)
nante fanii kono yo wa bizaaru
How funny, this world is bizarre
gira giragira gira gira giragira
Gira, gira-gira, gira (gira) gira-gira
Give love hana wa michite
Give love, the flowers are in full bloom
arinomanma jairarenai dare mo kare mo
Nobody can stay just the way they are, not one of us
nante subarashiki sekai da
What a wonderful world it is!
giratsuitekou
Let's keep on glittering
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

恣に — at will; without restraint

恣に (ほしいままに) is a literary, uncommon word meaning to do something freely or as one pleases, often with a sense of acting without restraint. In Gira Gira, it appears in 憐みを恣に, suggesting pity being freely indulged in or wielded, giving the lyric a dramatic and slightly unsettling edge.

Ado opens with "あーもう本当になんて素晴らしき世界" (Ah, what a truly wonderful world), and the sarcasm is thick from the first breath. The narrator thinks she's ugly, and she says it bluntly: her face looks like "神様が左手で描いたみたい" (God drew it with his left hand). No love song on the radio is written for her. Still, the urge to love someone is fully there, which is exactly why she's squirming.

Her answer is to dress up and go out anyway. She guards herself with "スパンコールの瘡蓋" (sequin scabs), shrugs "愛されないくらいなんだ" (so what if I'm not loved?), and turns into a glittering thing that swallows the night. The best twist comes late: "もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない" (if God were left-handed, who knows how happy I'd be). If the clumsy hand was the right one all along, she was never badly drawn. By the end the opening line comes back as "なんて素晴らしき世界だ!" (What a wonderful world it is!), and this time she half means it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO