恣に (ほしいままに) is a literary, uncommon word meaning to do something freely or as one pleases, often with a sense of acting without restraint. In Gira Gira, it appears in 憐みを恣に, suggesting pity being freely indulged in or wielded, giving the lyric a dramatic and slightly unsettling edge.
Ado opens with "あーもう本当になんて素晴らしき世界" (Ah, what a truly wonderful world), and the sarcasm is thick from the first breath. The narrator thinks she's ugly, and she says it bluntly: her face looks like "神様が左手で描いたみたい" (God drew it with his left hand). No love song on the radio is written for her. Still, the urge to love someone is fully there, which is exactly why she's squirming.
Her answer is to dress up and go out anyway. She guards herself with "スパンコールの瘡蓋" (sequin scabs), shrugs "愛されないくらいなんだ" (so what if I'm not loved?), and turns into a glittering thing that swallows the night. The best twist comes late: "もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない" (if God were left-handed, who knows how happy I'd be). If the clumsy hand was the right one all along, she was never badly drawn. By the end the opening line comes back as "なんて素晴らしき世界だ!" (What a wonderful world it is!), and this time she half means it.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.