Missing Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Missing by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
itsuka dokoka nan datte hoshii jouhou motomu kaimu
Someday, somewhere, I'll take anything at all: info wanted, but there's nothing
shoutai o tsukamitai aitsu wa kitto jigoku ka tengoku no supai
That guy whose true identity I want to pin down must be a spy for hell or heaven
saa mondai mitsukatchatta hatashite dotchi no irai
Well, I've stumbled onto a problem, so which side's request is this, I wonder?
iya yuugai ka yuueki ka wa ittan oiteokou dokkoiゝ
No, let's set aside whether it's harmful or helpful for now, it's a toss-up
atashi riajuu nagara baachuaru
Me, thriving in real life, yet virtual?
amazarashi zubunure no junjoumi azatoi
Left out in the rain, soaking-wet innocent vibes, is that a calculated act?
yogoretai no zensen de dare ka youdatetekure yo
On the front line of my urge to get dirty, somebody put me to use
abunakkashiku mo inochigake makasete datou
Reckless, but risking my life, leave it to me, I'll take down
paburikku enemii
The public enemy
maa minna bagu ya eraa wa kakusu shi bugaihi atsukai shikashi
Well, everyone hides their bugs and errors and keeps them confidential, but
ippou de doushite bakuroshitai nante omoerunda yakkai
on the other hand, why would anyone want to expose them? What a pain
onushi netojuu nagara senshuaru
You there, thriving online, yet sensual?
mekuramashi yoidore no shuukyoumi kiwadoi
A smokescreen, drunken cult vibes, too edgy?
kowaretai no zenrei de shirafu no mama buttobu zo
With my whole soul set on breaking, I'll blast off stone-cold sober
tokimeite furikaeri zama ni meshimase mashou
Heart fluttering, as you turn around, partake of my bewitching charm
saikikku remedi
Psychic remedy
hyottoshite shinsou yori yuuni jiko kaishaku shinjiteinai ka
Could it be you trust your own interpretation far more than the truth?
ichioku sou noirooze tagaini hanashi kiite disukabaa
The whole nation's neurotic, let's hear each other out and discover
ja koushite mukaiau aite o hyoushite donna sonzai
So how would you describe the person facing you like this right now?
kehai o keshita atashi koso kitto jigoku to tengoku no supai
With my presence erased, I'm surely the one who's a spy for both hell and heaven
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

魔性 — bewitching allure / seductive nature

魔性 describes an irresistible, almost supernatural charm that captivates or ensnares people. In the lyric "めしませ魔性," Ado presents this mysterious allure as something to be savored, making the word feel dramatic, memorable, and more evocative than simply saying "魅力" (charm).

Ado plays a spy here, and she can't decide who she's working for. The opening hook says she wants information about anything at all, "情報求ム 皆無" (information wanted, none found), and the person she's chasing is "地獄か天国のスパイ" (a spy from hell or heaven). Then she shrugs off the moral question entirely: "有害か有益かは一旦置いておこう" (let's set aside for now whether it's harmful or helpful).

The verses poke at online life. "リア充" is internet slang for someone with a fulfilling real life, and "ネト充" flips it into someone fulfilled on the net, so when she sings "あたし リア充ながら バーチュアル?" (I've got a real life, yet I'm virtual?) she's teasing the gap between the two. There's a sharp line about how "みんなバグやエラーは隠す" (everyone hides their bugs and errors) while still itching to expose things. The best twist comes last: "気配を消したあたしこそきっと地獄と天国のスパイ" (I'm the one who erased my presence, surely the spy of hell AND heaven). The "or" from the start becomes "and", and the hunter turns out to be the missing person.

Learner tip: "求ム" is an old-fashioned classified-ad spelling of 求む (wanted), which is why the opening reads like a notice pinned to a board.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO