Rebellion Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Rebellion by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Brr brr
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(English)
hai doumo
Hey, what's up!
kiratteshimatta no sa
I've come to hate it
bari to zougon ga guruguru eguru groove
Insults and abuse, a swirling, cutting groove
kiratteshimatta no sa
I've come to hate it
mottai o hoshigatta ore no riberion
My "rebellion" that craved a sense of importance
Wow wow wow wow
(English)
kuruichirakashite ima dive isso
Going wild and messy, now I might as well dive
Wow wow wow wow
(English)
kuruichirakashite imaimashisa ni boom
Going wild and messy, sick of it all, boom!
aa ima imaimashisa ni boom haa
Ah, now sick of it all, boom! Hah
Check it lout lout
(English)
Check it lout lout
(English)
Check it lout lout yeah
(English)
baka ni sareta kazu dake
For every time they made a fool of me
koe furuwaseteike motto
Rouse your voice, louder still
Shake it out out
(English)
donna gyakkyou datte
Whatever the adversity
Shake it out out
(English)
sonna sesshon datte
Even in a jam session like this
kono te dake o shinjite kakumei no jidai da ze
Trust only these hands, it's the age of revolution
joushiki ni okasareta shuujin yo yo yo yo
You prisoners corrupted by common sense, yo! yo! yo!
shikioriori no choushi ni fallin fallin
Into the moods of the changing seasons, fallin', fallin'
shouchishimashita kashikomarimashita
"Understood," "Certainly"
mendokusee na
Ugh, what a pain
katanarashi katayaburi ore no riberion
Warming up, breaking the mold, it's my rebellion
Wow wow wow wow
(English)
kuruitadashite kono sekai isso
Going wild to set this world straight, I might as well
Wow wow wow wow
(English)
ashita no sky e hata o kakagete
Raise the flag toward tomorrow's sky
kagirinaku anata wa naiteiru
You're crying without end
sukunakutomo chikai yousou ga kagerichirashiteru
At the very least, the scene nearby is darkening all over
kiyoku uruwashiku aru to wa
What does it mean to be pure and beautiful?
Ah wakaranai ga ore no kawaki da kara
Ah, because "I don't know" is the thirst that drives me
iya iya iya iya iya
No, no, no, no, no
buttsubuse subete o
Crush everything
Check it lout lout
(English)
Check it lout lout
(English)
Check it lout lout yeah
(English)
baka ni sareta kazu hodo
The more times they've made a fool of me
ore ga tsuyoku areru motto
The stronger I can become, even more
Shake it out out
(English)
donna gyakkyou datte
Whatever the adversity
Shake it out out
(English)
sou sa kekkyoku wa seikai
That's right, in the end it's the right answer
mugamuchuu de teikou kasanete sa yeah yeah
I keep resisting with everything I've got, yeah yeah
shitoushite
Fighting to the death
nigirishimete ima kono te ni
Gripping it tight, right now in these hands
sokonuke no furiidamu o
A bottomless freedom
kore ga ore no riberion
This is my rebellion
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

型破り — Unconventional / rule-breaking

型破り literally means “breaking the mold” or “breaking the established form.” It describes someone or something that refuses to follow conventional rules, making it a vivid and memorable word for learners.

In the song, Ado uses it to portray the narrator’s rebellious attitude: 「肩慣らし型破り俺のリベリオン」 suggests that this rule-breaking style is part of his personal rebellion. It also creates a striking contrast with 型 (form or convention) and 破り (breaking).

Ado opens "Rebellion" like a stream host: "はいどうも!" (Hey there!). That casual hello lasts about one second. By the next lines she is spitting out "罵詈と雑言が グルグルエグル groove" (abuse and insults swirl into a nasty groove), and the song turns into a fight against everyone who ever laughed at her.

The core idea is simple and very satisfying to shout along to: "バカにされた数だけ 声奮わせていけ もっと" (for every time they mocked you, shake your voice even harder). Later it flips into "バカにされた数ほど 俺が強く在れる" (the more they mock me, the stronger I get). Notice she sings as 俺 (ore), a rough, masculine "I". Ado uses it a lot, and it makes the whole thing sound like a street brawl.

The funniest part is the office-worker jab. She quotes two stiff, polite phrases, "「承知しました」「かしこまりました」" (Understood. Certainly, sir.), the kind of keigo you say to a boss a hundred times a day, then answers them with "めんどくせえな" (what a pain). めんどくせえ is the slangy, slurred form of 面倒くさい (troublesome), and hearing it right after the polite stuff is the joke. She calls people "常識に犯された囚人" (prisoners tainted by common sense) and declares "革命の時代だぜ" (it's the age of revolution).

There is a quieter moment too: "清く麗しく在るとは?" (what does it even mean to be pure and graceful?), answered with "「分からない」が俺の渇きだから" (because "I don't know" is what I thirst for). It ends on "底抜けのフリーダムを" (bottomless freedom) and "これが俺のリベリオン" (this is my rebellion). A bit much? Sure. That is the point.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO