阿鼻地獄 (abin jigoku) refers to Avīci, the lowest and most severe hell in Buddhist cosmology. It is an unforgettable compound: 阿鼻 is the name Avīci, while 地獄 means “hell.”
In the song, Ado sings about locking on “all the way to the ends of Avīci Hell,” using this powerful religious image to express fearlessness and defiance.
"Ashura-chan" is Ado picking a fight with everyone who keeps underestimating her, and she is having a great time doing it. The song opens with a sneer, ねえ あんたわかっちゃいない (hey, you don't get it at all), and then lists the people she is sick of: folks glued to the little world in their hands, people who would 舌を売る (sell their tongue) just to be chosen. Her answer is blunt. If it means she can wave goodbye to faces she would rather forget, she says 阿修羅にだってなれるわ (I'll even become an Ashura). An Ashura is a fierce, many-armed fighting demigod from Buddhist stories, and the cute -chan in the title is the joke: a demon of war with a pet name.
The chorus is the fun part for a learner. English words are spelled out in hiragana, so えすけいぷ is "escape", すてっぷ is "step", すにーく is "sneak" and すきっぷ is "skip", while アンダスタン is "understand" said with an attitude. She even swallows 閻魔様 (Enma, the king of hell who judges the dead) and shrugs it all off with あっそ へのかっぱ (oh yeah? piece of cake). へのかっぱ literally means "a kappa's fart" and is everyday slang for something totally easy. By the end she would rather 悪魔と手繋ぐわ (hold hands with the devil) than dance with a dull monk, and her final send-off is あんた寝言はあの世で言って (save your sleep-talk for the afterlife). Harsh, and very funny.
Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.
In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.