Villain Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Villain by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kitto te o tsunagu dake de zottosareru
I bet just holding hands would make them shudder
bakageta kyousou ichinuketara tsuuhousareru
A stupid race, drop out first and they report you
totsuzenhen'i janai tada no boku sa
I'm no mutant, I'm just me
X toka Y toka
X or Y or whatever
beki ronsha sama wa zen'aku tatougai
The almighty "should" preachers keep a whole zoo of rights and wrongs
boku ga kimi o shingai suru tte iifurashiteru
Spreading the word that I'm "violating" you
Oh Mr Crazy Villain Villain
(English)
yakousei no kaben
Petals that bloom at night
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furisuru
In front of you I wear different clothes and act like a boy
haikei Dr Durand Durand
Dear Dr. Durand-Durand
mukae ni kitekudasai
Please come and get me
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran
To some faceless stranger, I'm already the villain
viran viran
Villain, villain
viran viran
Villain, villain
viran viran viran viran
Villain, villain, villain, villain
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Oh, a viper's life, a viper's life
ageku no biran
Ending up in festering ruin
itsudatsu no saga o mata hitakakusu
Once again I hide my deviant nature
oshibe to oshibe ja tachiyukanai no
Can't two stamens make it work?
nee shittennoka ranpo toiu ranpo toiu
Hey, do you know of Ranpo, of Ranpo
sakka no koto o import you import you
The writer? Import you, import you
zouka mo hate wa mi o musubu
Even fake flowers bear fruit in the end
buruttenjanee yo tashutayou no saga
Don't chicken out, sexuality comes in every kind
ai shii kanashii hanashi o shiyokka zerachinshitsu no
Shall we tell a lovely, sad story? A gelatinous
de Mr Crazy Villain Villain
"So?" Mr. Crazy Villain, Villain
kanousei ni sachi are
Blessings on the possibilities
boku no haato 1LDK shitto kurai wa saseteyo
My heart's a one-bedroom flat, at least let me get jealous
Hi there mottoo YOLO YOLO
Hi, there, my motto's YOLO, YOLO
binetsu ai de ii noni
A slight fever of love would be enough
dare mo shiranai shiraretakunai hifu no shita
What nobody knows, what I don't want known, under the skin
subarashiki akutou domo ni sasageru uta
A song dedicated to all you wonderful villains
hone made enjikitteyare akuratsu ni
Play the part down to the bone, viciously
zankokuna machi hodo kireina niji ga tatsu
The crueler the town, the prettier the rainbow that rises
waizatsu koukoku ni odoru popputai no ai
Love in pop fonts dancing on sleazy ads
Oh Mr Crazy Villain Villain
(English)
yakousei no kaben
Petals that bloom at night
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi o
In different clothes, I pretend to be a boy in front of you!
haikei Dr Durand Durand
Dear Dr. Durand-Durand
koko da yo
I'm right here
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran
To some faceless stranger, I'm already the villain
viran viran
Villain, villain
viran viran
Villain, villain
viran viran viran viran
Villain, villain, villain, villain
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Oh, a viper's life, a viper's life
ageku no hate no biran
And in the end, it all festers
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Exploration Group LLC
Did you like this lyrics translation?

蛇蝎 — snakes and scorpions; something loathed

蛇蝎 (じゃかつ) literally means “snakes and scorpions,” creatures traditionally associated with danger and hatred. In the song’s phrase 蛇蝎ライフ, it evokes a life viewed as repulsive or despised by others, making this rare and vivid word especially memorable.

Ado plays the bad guy here, but the twist is that the "villain" is just someone who doesn't fit. The singer says it straight: 「突然変異 じゃない ただの僕さ」 (I'm not a mutation, I'm just me). Even holding hands gets a shudder, 「きっと手を繋ぐだけでゾッとされる」 (just holding hands would make them shudder), and stepping out of the "stupid race" gets you reported.

The lyrics keep coming back to gender and who you're allowed to love. There's 「違う服着て君の前では男子のフリする」 (wearing different clothes, pretending to be a boy in front of you), the cheeky botany question 「雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの?」 (can't it work with stamen and stamen?), and the blunt 「ぶるってんじゃねーよ 多種多様の性」 (don't be scared, sexuality comes in every kind). Ranpo is Edogawa Ranpo, a classic Japanese mystery writer the singer name-checks, and 1LDK is the Japanese way of describing a small one-bedroom flat, used here for a tiny, cramped heart.

The chorus flips the insult around: 「顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン」 (to someone who doesn't even know my face, I'm already the villain). By the end it's a toast, 「素晴らしき悪党共に捧げる唄」 (a song for all you wonderful villains), with one great line of hope: 「残酷な町ほど綺麗な虹が立つ」 (the crueler the town, the more beautiful the rainbow).

Words to grab: ヴィラン (villain), 性 (sex, gender or nature, depending on context), 通報 (to report someone), and 悪党 (a villain or rogue).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO