Below, I translated the lyrics of the song KokoroToIuNaNoFukakai by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kimi ga mabataki o suru oto
The sound of you blinking
me o sorashita oto sae
Even the sound of you looking away
konnanimo tayasuku kikiwaketemiseru noni
I can tell them apart this easily, and yet
toki ni byoumei o nan to shimashou ka
By the way, what should we name this illness?
dare mo shirienai hazu no
Something nobody should be able to know
kokoro nante sa kitai mo shinai yo
A heart? I don't expect anything from it
sunbun no kurui datte nai
seikaku ni kirokusareta jiguzagu ni
In the precisely recorded zigzag
sore ijou imi wa nai hazu da mono
There shouldn't be any more meaning than that
yue ni donna kao shite waraou to
So no matter what face you make as you smile
karute ni kakarenai koto wa
Anything not written on the chart
shinjiru ni ataishinai n da
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
aimaina mono da mienai mono da
It's something vague, something unseen
saitekina chiryouhou nado doko ni mo nai
There's no perfect cure anywhere
kanjou no handan wa dou shitaraii
How should I judge my emotions?
shinkyou no funbetsu wa dou shitaraii
How should I sort out my state of mind?
shoumeishiyou mo nai fumeiryou ga
This unprovable uncertainty
eraa haite wa myaku o utsu n da
Throws errors and keeps on beating
annei mo anraku mo dou datte ii
I don't care about peace or comfort
koukai no jinsei da to shitatte ii kara sa
Even if it means a life of regret
kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no
What's the reason for this sickness that makes my eyes well up?
eien to seijaku no to o tataita kotozute
A message that knocked on the door of eternity and silence
watashi wa itsu made wasureteiru tsumori darou
How long am I planning to keep forgetting?
ashita o tsunaida yubi de
With the fingers that held on to tomorrow
torikoboshitekita mono o kazoeteshimau
I end up counting the things I've let slip through
munashisa no mama ni
Left with nothing but emptiness
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
ranbou ni kimi ga furetekuretara
If you'd touch me roughly
pokkari nozoku kuuhaku mo umerareru
You could fill the blank space gaping inside me
kore ga shoutai
Is this what it really is?
hyoujou ni mesu o ireteshimau
I end up taking a scalpel to my expression
aijou wa touyaku to omoeteshimau
I can't help but see love as a dose of medicine
kaiboudekinai shujutsudai ja
On an operating table where nothing can be dissected
kotae nante sa wakariyashinai yo
You'll never figure out the answer
suushiki de issai o shoumeishinai
Proving nothing at all with formulas
kokoro to iu namae no fukakai o
This mystery called a heart
sunao ni narenu watashi no koto o
The me who can't be honest
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
shin'on o haiteiru
It's spitting out a heartbeat
samenai yume nante
A dream I never wake from
koko ni nai to oshiete
Tell me there's no such thing here
kanjou no handan wa dou shitaraii
How should I judge my emotions?
kanjou no handan wa dou shitaraii
How should I judge my emotions?
shinkyou no funbetsu wa dou shitaraii
How should I sort out my state of mind?
shoumeishiyou mo nai fumeiryou ga
This unprovable uncertainty
eraa haite wa myaku o utsu n da
Throws errors and keeps on beating
nankai kobandatte furihodoitatte
No matter how many times I refuse you, shake you off
sou yatte mata yasashikusuru no deshou
You'll just be kind to me again like that, won't you?
kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no
What's the reason for this sickness that makes my eyes well up?
kono omoi no namae wa nan na no
What's the name of this feeling?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.