LEARN LYRICS

ๅตฉๅผตใฃใฆ โ€” piling up / becoming burdensome

ๅตฉๅผตใฃใฆ (ใ‹ใ•ใฐใฃใฆ) comes from ๅตฉๅผตใ‚‹, which literally means โ€œto take up a lot of spaceโ€ or โ€œto become bulky.โ€ It is an unusual, vivid word because it normally describes physical objects, such as luggage.

In the song, it is used metaphorically for feelings that keep piling up between the two people: even if their misunderstandings become burdensome, the singer will still run toward them.

Aitakute is a love song about wanting to see someone so badly that you finally stop hesitating. The title phrase "ไผšใ„ใŸใใฆ ไผšใ„ใŸใใฆ" (I want to see you, I want to see you) comes back again and again, and the singer is honest about what holds her back: "ๅผฑใ„ๅฟƒใจๅผทใ„ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ใŒ" (a weak heart and strong pride) keep getting in the way. She knows that if she stays put, nothing changes: "่ฟ‘ใฅใ‘ใชใ„ใจๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ" (I know I can't get closer). There's a cute, very relatable moment in the second verse too. They've looked into each other's eyes "ไฝ•ๅ›žใ‚‚ ใ„ใ‚„ไฝ•ๅๅ›žใ‚‚" (many times, no, dozens of times), and yet her heartbeat still speeds up every time.

The chorus turns this into something bigger. Her feelings overflow past their limit until "ไธ–็•Œใฏๆ„›ใซใคใคใพใ‚ŒใŸ" (the world was wrapped in love), and she wants to "็›ธไน—ใ‚Šใ—ใฆไผใˆใ‚ˆใ†" (ride along together and tell you). ็›ธไน—ใ‚Š literally means sharing a ride, like splitting a taxi, which is a fun word to learn here. My favourite line is the slightly nerdy one: "ๆบขใ‚Œๅ‡บใ™ๆƒณใ„ใซ็ตถๅฏพๅ€คใฏใชใใฆ" (my overflowing feelings have no absolute value), borrowing a maths term to say her love can't be measured. The song ends on a push to act: "ไปŠ่ตฐใฃใฆใ„ใใ‹ใ‚‰" (I'm running to you now). It's a song about running toward someone before your own pride talks you out of it.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons